1
00:02:40,923 --> 00:02:44,923
www.titlovi.com

2
00:02:47,923 --> 00:02:53,587
Janeiro de 2020
Primeiro dia do processo Milik

3
00:03:15,683 --> 00:03:17,692
Senhoras, senhores, o tribunal.

4
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
O processo está aberto.
Você se senta.

5
00:03:42,188 --> 00:03:46,688
O fio azul

6
00:03:47,518 --> 00:03:51,360
Baseado em uma história verdadeira

7
00:03:53,764 --> 00:03:59,128
Fevereiro, 2017
Mas-Thilbert

8
00:04:01,625 --> 00:04:03,667
Não, Ryan.

9
00:04:09,450 --> 00:04:12,667
Esse é o meu abraço.
-Na mesa.

10
00:04:17,208 --> 00:04:18,808
Na mesa.

11
00:04:40,375 --> 00:04:43,176
Olá, seu pai está em casa?
-Sim.

12
00:04:49,667 --> 00:04:51,083
Nicolás Milik?
-Sim?

13
00:04:51,208 --> 00:04:54,042
Nós prendemos você porque
do assassinato de sua esposa.

14
00:04:54,167 --> 00:04:55,833
Assassinato?
-Siga-nos.

15
00:04:55,958 --> 00:04:57,758
O que eu fiz?

16
00:04:59,483 --> 00:05:02,117
Não posso deixar meus filhos sozinhos.

17
00:05:05,758 --> 00:05:07,358
Papai ...

18
00:05:30,358 --> 00:05:34,067
Uma criança morreu na semana passada
por causa das drogas.

19
00:05:34,625 --> 00:05:36,750
Tenho medo do meu filho.

20
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
Ele interpreta sua vida
com esses amigos.

21
00:05:40,125 --> 00:05:42,259
Fale com ele.
Eu só tenho ele.

22
00:05:42,384 --> 00:05:44,642
Ele ouve você.
-Eu vou fazer o meu melhor.

23
00:05:44,767 --> 00:05:47,775
E o meu problema com o IVA?
-Eu estou por cima.

24
00:05:48,042 --> 00:05:50,917
Aqui.
-Não, eu envio uma fatura.

25
00:05:51,083 --> 00:05:52,750
Bom, adeus.
-Obrigado.

26
00:06:11,067 --> 00:06:14,301
Para não acreditar que você
ainda tenho aquela pintura.

27
00:06:15,208 --> 00:06:19,458
Foi um presente.
-Eu sei, eu dei para você.

28
00:06:22,875 --> 00:06:26,125
Para o nosso primeiro ano de casamento.

29
00:06:26,292 --> 00:06:30,359
Você comprou do seu
amigos daquela galeria.

30
00:06:31,292 --> 00:06:34,250
Não, eu comprei em...

31
00:06:34,417 --> 00:06:35,817
Aix.

32
00:06:36,267 --> 00:06:38,500
Você comprou aqui.
-Não.

33
00:06:38,767 --> 00:06:40,183
Sim.

34
00:06:40,583 --> 00:06:43,217
Isso é seu?
-Não, seu.

35
00:06:58,667 --> 00:07:00,067
Sim?

36
00:07:02,250 --> 00:07:04,450
Isso não pode esperar até amanhã?

37
00:07:08,858 --> 00:07:11,059
Te ligo de volta em cinco minutos.

38
00:07:11,250 --> 00:07:14,483
A polícia para um acordo de piquete.

39
00:07:15,608 --> 00:07:19,008
Então eu sou o único
quem registra esta hora.

40
00:07:20,417 --> 00:07:23,218
Você vai para lá?
-Eu realmente não tenho escolha.

41
00:07:29,917 --> 00:07:32,517
Finalmente me sento esta noite.

42
00:07:34,375 --> 00:07:36,450
Você não quer fazer isso por mim?

43
00:07:36,975 --> 00:07:38,915
Somente esta noite.

44
00:07:39,042 --> 00:07:43,117
Você faz a prisão provisória.
Eu assumirei o caso amanhã.

45
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
Vamos, Jean.

46
00:07:51,417 --> 00:07:53,075
Porque é você.

47
00:07:54,408 --> 00:07:56,208
Obrigado.

48
00:08:01,500 --> 00:08:04,750
Não vá para casa.
Continue dormindo aqui.

49
00:08:04,875 --> 00:08:08,208
Prefiro dormir na minha própria cama.

50
00:08:28,327 --> 00:08:31,407
Polícia nacional

51
00:09:02,333 --> 00:09:03,733
Obrigado.

52
00:09:04,042 --> 00:09:05,992
Mestre.
-Boa noite.

53
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
São 00h30.
Você tem 30 minutos.

54
00:09:10,167 --> 00:09:13,375
Você pode liberar senhor?
-Naturalmente.

55
00:09:19,250 --> 00:09:22,375
Eu sou Mestre Monier,
seu advogado designado.

56
00:09:22,500 --> 00:09:26,792
Não sei por que você está aqui.
-Você não sabe por que está aqui?

57
00:09:28,680 --> 00:09:30,942
Eu teria matado minha esposa.

58
00:09:31,067 --> 00:09:36,083
Ninguém te acusa, você está em pré
-prisão experimental. Há uma suspeita.

59
00:09:36,250 --> 00:09:39,542
A polícia precisa
mais para uma prisão.

60
00:09:39,667 --> 00:09:43,275
Por que eles não me deixam ir?
-Os fatos são graves.

61
00:09:43,400 --> 00:09:46,038
Eles podem te segurar por 48 horas.
Chega agora.

62
00:09:46,163 --> 00:09:49,430
Conte-me em detalhes o que
aconteceu ontem à noite.

63
00:09:49,555 --> 00:09:52,905
Eu já contei.
-Você tem que fazer isso comigo agora.

64
00:09:53,030 --> 00:09:56,864
Não tenho nada para procurar aqui.
Eu tenho que ir para meus filhos.

65
00:09:57,625 --> 00:10:01,692
Sr. Milik, para ajudá-lo,
você tem que contar alguma coisa.

66
00:10:09,125 --> 00:10:13,175
Minha esposa e eu brigamos ontem à noite.
-Por que?

67
00:10:13,542 --> 00:10:15,776
Ela havia bebido demais novamente.

68
00:10:17,583 --> 00:10:21,475
Eu apenas disse que estava preocupado
sobre ela. Nada mais.

69
00:10:22,000 --> 00:10:25,175
Ela passou pela fita
e disse: eu faço o que eu quero.

70
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
E depois disso?

71
00:10:27,500 --> 00:10:30,600
Então ela gritou que eu
teve que sair de casa.

72
00:10:31,750 --> 00:10:34,017
Eu disse que era minha casa também.

73
00:10:35,764 --> 00:10:37,189
Ela queria me bater.

74
00:10:37,514 --> 00:10:39,314
Eu a evitei, mas...

75
00:10:41,167 --> 00:10:43,367
Ela me arranhou muito.

76
00:10:43,708 --> 00:10:46,500
Ela foi violenta contra você?
-Não.

77
00:10:47,042 --> 00:10:49,476
Só se ela tivesse bebido demais.

78
00:10:51,583 --> 00:10:54,625
Quando começo a falar sobre
álcool, ela fica furiosa.

79
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
Ela tem uma cabeça dura.

80
00:10:58,292 --> 00:11:00,369
Você foi violento contra ela?

81
00:11:00,500 --> 00:11:04,567
Eu nunca bati nela. Ela
é a mãe dos meus filhos.

82
00:11:04,692 --> 00:11:06,942
Não temos a mesma construção.

83
00:11:07,417 --> 00:11:10,283
O que você fez depois?

84
00:11:11,667 --> 00:11:14,467
Eu disse que não iria embora.

85
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
E isso ...

86
00:11:23,542 --> 00:11:25,876
Eu disse coisas que...

87
00:11:28,450 --> 00:11:30,725
Você sabe como as coisas vão em uma luta.

88
00:11:33,667 --> 00:11:35,558
O que exatamente você disse?

89
00:11:36,656 --> 00:11:40,526
Mantenha sua cabeça. As crianças
não foram autorizados a acordar.

90
00:11:40,708 --> 00:11:44,892
Ela foi embora apesar da minha
apelo. Isso não funcionou.

91
00:11:46,750 --> 00:11:50,284
Eu não quero que ela durma
em sua entrada em seu banco.

92
00:11:50,458 --> 00:11:51,858
Qual banco?

93
00:11:54,200 --> 00:11:59,783
Quando ela está bêbada, ela vai para o banco
na praça da aldeia, perto da nossa casa.

94
00:11:59,908 --> 00:12:02,328
Ela foi lá?

95
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
Sim, acho que sim.

96
00:12:04,917 --> 00:12:07,683
Dói-me ver assim.

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,950
Já não a reconheço.

98
00:12:10,417 --> 00:12:12,350
Não é bom para crianças.

99
00:12:12,475 --> 00:12:15,775
Já que ela bebe, ela não
mais cuida deles.

100
00:12:17,292 --> 00:12:20,751
Não há conversa com ela.
-Eu entendo isso.

101
00:12:21,542 --> 00:12:23,917
O que você fez
depois de sua partida?

102
00:12:25,250 --> 00:12:30,375
Verificou se as crianças ainda estavam
dormindo. Foi assim e fui até Roger.

103
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Para Rogério?

104
00:12:32,458 --> 00:12:34,000
Bar do meu amigo.

105
00:12:34,125 --> 00:12:35,750
Cinco minutos a pé.

106
00:12:37,292 --> 00:12:38,892
Que horas eram?

107
00:12:40,599 --> 00:12:41,799
Por volta das 23h.

108
00:12:42,708 --> 00:12:45,208
Você bebeu lá?
-Um copo de leite.

109
00:12:45,333 --> 00:12:48,783
Sem álcool?
-Eu não bebo, não gosto.

110
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
Havia outras pessoas?

111
00:12:51,458 --> 00:12:54,259
Rogério, sua esposa,
Mas ele foi para a cama.

112
00:12:54,958 --> 00:12:59,359
Roland, Rachid e
Karim. Nós não conversamos muito.

113
00:13:00,333 --> 00:13:02,175
A que horas você voltou para casa?

114
00:13:02,500 --> 00:13:04,325
Por volta das 00h30.

115
00:13:04,792 --> 00:13:06,400
Sobre.

116
00:13:07,125 --> 00:13:09,958
Conversei com Roger e fui para casa.

117
00:13:11,000 --> 00:13:14,050
Sua esposa não estava lá
ainda. Você não estava preocupado?

118
00:13:14,375 --> 00:13:16,917
Ela adormece no banco.

119
00:13:17,042 --> 00:13:19,333
Lá fora,
Num banco no inverno?

120
00:13:19,525 --> 00:13:21,125
Isso acontece.

121
00:13:23,042 --> 00:13:26,875
Quando a polícia chegou,
Ela ainda não havia voltado.

122
00:13:27,000 --> 00:13:29,067
Você não estava preocupado então?

123
00:13:29,333 --> 00:13:32,083
Sua irmã Audrey sempre vem buscá-la.

124
00:13:32,208 --> 00:13:35,275
Geralmente ela volta
casa na noite seguinte.

125
00:13:35,917 --> 00:13:37,667
A irmã dela mora longe?

126
00:13:37,833 --> 00:13:39,900
Em Pontet, em Avinhão.

127
00:13:47,042 --> 00:13:50,476
Sua esposa tem
problemas com os habitantes locais?

128
00:13:53,125 --> 00:13:56,750
Alguém com quem ela brigou?

129
00:13:56,917 --> 00:13:58,583
Não que eu saiba.

130
00:14:00,125 --> 00:14:04,525
Se você não tem nada a ver com
isso, alguém deve ter um motivo.

131
00:14:04,750 --> 00:14:07,750
Pense com cuidado.
Ajude-me, por favor.

132
00:14:07,917 --> 00:14:11,708
eu juro que não sei...

133
00:14:12,558 --> 00:14:15,042
Eu quero meus filhos
e esposa de volta.

134
00:14:15,167 --> 00:14:16,917
Estou ficando louco aqui.

135
00:17:49,833 --> 00:17:51,333
Senhores.
-Bom dia.

136
00:17:53,500 --> 00:17:55,900
Olá, Jean.
-M.. Salah?

137
00:17:56,025 --> 00:17:57,125
Esse sou eu.

138
00:18:14,358 --> 00:18:16,158
Perdão ...

139
00:18:16,792 --> 00:18:18,592
Você não dormiu?
-Não.

140
00:18:19,100 --> 00:18:20,901
Você leu o artigo?

141
00:18:21,042 --> 00:18:23,525
Você não quer dormir?
-Não.

142
00:18:24,458 --> 00:18:26,375
Você leu o artigo?

143
00:18:26,542 --> 00:18:28,042
Sim, sim.

144
00:18:28,442 --> 00:18:29,842
É terrível.

145
00:18:30,167 --> 00:18:32,250
O que você achou daquele homem?

146
00:18:33,375 --> 00:18:37,458
Sem antecedentes criminais ou antecedentes.
Provavelmente não, culpado,

147
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
Nenhum dos dois é claramente inocente.

148
00:18:40,083 --> 00:18:41,950
Em que condições ele estava?

149
00:18:42,417 --> 00:18:44,300
Nervoso, confuso.

150
00:18:45,000 --> 00:18:47,834
Libertador para o seu
crianças do que para ele.

151
00:18:48,500 --> 00:18:53,167
Ele não entende, está em negação.
Fale sobre sua esposa no presente.

152
00:18:53,292 --> 00:18:55,417
Estou curioso sobre ...

153
00:18:56,792 --> 00:18:58,192
O arquivo.

154
00:18:59,958 --> 00:19:01,775
Você quer defendê-lo?

155
00:19:03,583 --> 00:19:04,983
Sim.

156
00:19:06,625 --> 00:19:12,058
Você não discutiu desde o caso do Portal.
Isso foi há 15 anos.

157
00:19:16,450 --> 00:19:17,877
PESQUISA
O registro

158
00:19:33,300 --> 00:19:36,634
Como posso defendê-lo se
você não conta tudo?

159
00:19:36,759 --> 00:19:40,526
O que você está falando?
-Eu vi o arquivo.

160
00:19:40,683 --> 00:19:43,542
O que Roger disse em
a noite do crime.

161
00:19:43,708 --> 00:19:46,108
Você deveria ter dito isso primeiro.

162
00:19:46,250 --> 00:19:50,917
Não tenho permissão para ver o juiz
lá cinco minutos antes de ver o juiz.

163
00:19:53,375 --> 00:19:55,025
Rogério, o que você está fazendo aqui?

164
00:19:55,292 --> 00:19:57,126
Eu não disse nada.

165
00:20:08,500 --> 00:20:09,900
M. Milik, a noite para os fatos

166
00:20:10,875 --> 00:20:15,300
você foi ao café
de M. Roger Marton.

167
00:20:15,625 --> 00:20:18,475
Como ele reagiu quando você chegou?

168
00:20:18,708 --> 00:20:23,451
Ele viu que eu não me sentia bem.
-por favor fale no microfone.

169
00:20:24,025 --> 00:20:26,359
Ele viu que eu não me sentia bem.

170
00:20:27,358 --> 00:20:31,058
Ele entendeu que era
por causa de Cécile. Nós tivemos uma briga.

171
00:20:33,542 --> 00:20:37,183
Conte-nos os acontecimentos depois.

172
00:20:38,342 --> 00:20:40,142
Sentei-me no bar.

173
00:20:41,208 --> 00:20:43,017
Eu contei sobre a luta.

174
00:20:43,142 --> 00:20:46,442
Na última rodada, fecharemos.
Bem, obrigado.

175
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Ela está doente.

176
00:20:48,375 --> 00:20:51,300
Vá para a proteção infantil
se ela não parar.

177
00:20:51,425 --> 00:20:54,226
Você fará isso bem.
-Eu não posso fazer isso.

178
00:20:54,351 --> 00:20:55,809
Muito bom, muito estúpido.

179
00:20:56,017 --> 00:20:58,717
Ela rola sobre você.
-Não.

180
00:20:59,042 --> 00:21:00,792
Ela tem caráter.

181
00:21:00,940 --> 00:21:03,140
Não interfira nisso.
-Nós conversamos.

182
00:21:03,292 --> 00:21:05,292
Fique longe.

183
00:21:08,458 --> 00:21:09,958
Eu vou para a cama.

184
00:21:10,167 --> 00:21:11,567
Vê você.

185
00:21:21,250 --> 00:21:23,767
eu ficaria louco
sem os filhos.

186
00:21:23,892 --> 00:21:25,575
Isso não diz o suficiente?

187
00:21:25,742 --> 00:21:27,625
Ah, eu sabia.

188
00:21:27,792 --> 00:21:29,232
Um pouco quieto.

189
00:21:29,357 --> 00:21:32,434
Geralmente ouvimos você sozinho.
-Este é o meu café.

190
00:21:32,559 --> 00:21:35,725
Cácile não é fácil.
Você ganha melhor.

191
00:21:35,875 --> 00:21:39,000
Confortável?
-Uma carga.
Ela bebe.

192
00:21:39,125 --> 00:21:43,025
Não é culpa dela.
-O Não? De quem está errado então?

193
00:21:43,160 --> 00:21:46,593
Nem mesmo se ela remover
as crianças amanhã?

194
00:21:47,125 --> 00:21:49,925
Como você os protege
contra ela sem você?

195
00:21:50,350 --> 00:21:53,288
Não faço ideia.
-Você disse isso. Você fica louco.

196
00:21:53,413 --> 00:21:56,763
Você se deixou ser
destruído passa por cima de você.

197
00:21:56,892 --> 00:22:01,692
Você é como uma criança, você
olhe para ela. Você não é um homem.

198
00:22:02,685 --> 00:22:03,885
Você quer uma foto?

199
00:22:08,375 --> 00:22:12,592
Eu te digo, se eu fosse você
Chegaria um momento que...

200
00:22:18,542 --> 00:22:20,276
O quê?
-Você me entende.

201
00:22:23,308 --> 00:22:24,908
Nós vamos fechar.

202
00:22:37,542 --> 00:22:41,375
M. Milik, Durante seus três anos sob custódia, você

203
00:22:41,542 --> 00:22:45,142
referi-me a M. Roger
Marton como seu amigo.

204
00:22:45,583 --> 00:22:47,917
Você pode dizer que o admira?

205
00:22:49,375 --> 00:22:51,242
Ele é meu único amigo.

206
00:23:02,958 --> 00:23:04,358
Sr.
Milik?

207
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Sim, sim, desculpe.

208
00:23:10,083 --> 00:23:11,900
Não me culpe.

209
00:23:26,083 --> 00:23:29,908
Se ele é seu único amigo
Conta a opinião dele, certo?

210
00:23:30,375 --> 00:23:33,025
Você não quer decepcioná-lo.

211
00:23:34,250 --> 00:23:36,250
Não quero decepcioná-lo.

212
00:23:36,583 --> 00:23:42,000
Roger não foi longe demais quando
ele sugeriu matar sua esposa?

213
00:23:42,125 --> 00:23:43,792
Eu não levei isso a sério.

214
00:23:45,417 --> 00:23:48,292
Se ele estiver bêbado,
ele quer matar todo mundo.

215
00:23:48,417 --> 00:23:50,551
Ele late, mas não morde.

216
00:23:51,417 --> 00:23:55,769
Não ficou chateado e não
quero provar o contrário...

217
00:23:55,894 --> 00:23:58,750
Quando ele disse que você não era homem?

218
00:23:58,875 --> 00:24:01,000
Meu cliente não é uma criança.

219
00:24:01,167 --> 00:24:05,167
Ele não mataria seu
esposa para provar a si mesmo.

220
00:24:05,292 --> 00:24:08,275
Mestre, você está falando
a hora está chegando. Continuar.

221
00:24:08,500 --> 00:24:09,950
Perdão ...

222
00:24:10,625 --> 00:24:15,500
Você consultou um divórcio
advogado seis meses antes?

223
00:24:15,625 --> 00:24:19,517
Para me orientar.
-Mag eu te pergunto por quê?

224
00:24:20,667 --> 00:24:22,183
Cécile bebeu muito.

225
00:24:22,308 --> 00:24:26,117
Tornou-se perigoso para Emma
e Ma�l. Eles ainda eram pequenos.

226
00:24:26,283 --> 00:24:28,775
Então você considerou
dispensando sua esposa?

227
00:24:29,042 --> 00:24:32,250
Legal, quero dizer.
-Eu não fiz isso.

228
00:24:32,375 --> 00:24:34,975
Eu não queria manter meu
filhos longe dela.

229
00:24:35,100 --> 00:24:37,500
Você viu o advogado duas vezes.

230
00:24:37,625 --> 00:24:42,208
Você pode amar alguém e ainda assim se divorciar.
-ou matar.

231
00:24:42,333 --> 00:24:44,200
Isso foi tudo, obrigado.

232
00:24:45,833 --> 00:24:48,417
Mestre, a defesa.

233
00:25:01,750 --> 00:25:06,792
Sr. Milik, quando você foi informado
sobre um divórcio, o que tem ...

234
00:25:06,958 --> 00:25:10,542
Meu colega disse sobre
custódia sobre seus filhos?

235
00:25:10,667 --> 00:25:15,559
Que eu provavelmente conseguiria
custódia através dos tribunais.

236
00:25:16,500 --> 00:25:19,542
Por causa de seu alcoolismo, presumo.

237
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Você não bebe.

238
00:25:23,208 --> 00:25:24,608
E ainda assim, se você fosse divorciado e

239
00:25:25,358 --> 00:25:28,567
tinha a custódia,
sua esposa tem

240
00:25:28,833 --> 00:25:32,767
manteve a casa
em que você mora?

241
00:25:32,900 --> 00:25:35,900
A casa é de Cécile,
herdada de seu pai.

242
00:25:36,025 --> 00:25:41,658
Ela obteve o usufruto. A casa também é propriedade de

243
00:25:41,833 --> 00:25:44,367
sua cunhada, Audrey Gérard, que agora mora lá.

244
00:25:44,917 --> 00:25:46,333
Em outras palavras, mesmo que você não tenha sido cobrado

245
00:25:47,208 --> 00:25:52,225
com este assassinato, seu
cunhada faria...

246
00:25:52,750 --> 00:25:56,617
A casa herdou e deverá
comoveram você e as crianças.

247
00:25:56,742 --> 00:25:59,001
Não está certo?
-sim, é assim.

248
00:25:59,167 --> 00:26:02,067
Então você sabia que você
não herdaria a casa...

249
00:26:02,199 --> 00:26:04,799
Se você matar sua esposa.

250
00:26:07,500 --> 00:26:11,542
Agora vamos voltar para
a conversa com...

251
00:26:11,667 --> 00:26:15,667
Meu colega sobre
o processo de divórcio.

252
00:26:16,750 --> 00:26:20,417
Qual seria a situação financeira
consequências?

253
00:26:23,250 --> 00:26:28,750
No que diz respeito ao abono de família
você pode criar seus filhos.

254
00:26:28,875 --> 00:26:30,542
Eu conseguiria isso então.

255
00:26:30,708 --> 00:26:32,625
Se eu tiver a custódia.

256
00:26:32,792 --> 00:26:36,884
Esses valores são
suficiente para encontrar uma casa...

257
00:26:37,009 --> 00:26:39,300
E educar bem seus filhos?

258
00:26:40,792 --> 00:26:46,625
Podemos dizer que o divórcio foi
fácil e a seu favor?

259
00:26:48,917 --> 00:26:51,208
A propósito, sua esposa tinha...

260
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
Uma apólice de seguro de vida?

261
00:26:54,958 --> 00:26:57,167
Ela tinha economias?

262
00:26:57,333 --> 00:27:00,500
Ela não tinha nada, apenas
sua parte da casa.

263
00:27:00,667 --> 00:27:04,156
A parte que é para ela
irmã e seus filhos...

264
00:27:04,281 --> 00:27:06,875
Após a morte de
sua cunhada.

265
00:27:07,000 --> 00:27:08,400
Resumo ...

266
00:27:08,558 --> 00:27:12,635
Traz o da sua esposa
morte apenas tristeza.

267
00:27:13,083 --> 00:27:15,358
Obrigado, Sr. Milik.

268
00:27:18,208 --> 00:27:19,792
Obrigado, Mestre.

269
00:27:30,250 --> 00:27:32,708
...para seus filhos, para �lodie,

270
00:27:32,875 --> 00:27:35,542
por Jade, por Ryan, por Ma�l e

271
00:27:35,867 --> 00:27:42,833
Emma que precisa disso
potência e conforto.

272
00:27:43,933 --> 00:27:48,200
Santa Maria, tem preço, o Senhor

273
00:27:48,325 --> 00:27:50,325
está com você, abençoado é você...

274
00:27:50,525 --> 00:27:55,775
Acima de todas as mulheres e abençoadas
é o fruto do seu corpo, Jesus.

275
00:27:56,000 --> 00:28:00,250
Santa Maria, Mãe de
Deus, rogai por nós pecadores...

276
00:28:00,475 --> 00:28:04,034
Pare, deixe ir.
Por favor, não toque neles.

277
00:28:05,250 --> 00:28:07,208
Quem você pensa que é?

278
00:28:07,875 --> 00:28:09,517
Vamos, crianças.

279
00:29:04,667 --> 00:29:07,583
Sim?
-Para o quarto do advogado.

280
00:29:45,792 --> 00:29:49,692
Se você não ajudar com o
reconstrução, que funciona contra você.

281
00:29:49,818 --> 00:29:51,618
Por que você não quer isso?

282
00:29:53,250 --> 00:29:55,050
O que isso importa?

283
00:29:56,625 --> 00:29:58,208
Pense em seus filhos.

284
00:29:59,667 --> 00:30:01,483
Eu não consigo vê-los.

285
00:30:01,750 --> 00:30:05,317
Existe um aplicativo. EU
estava com proteção infantil.

286
00:30:09,875 --> 00:30:11,958
Você tem filhos?

287
00:30:12,483 --> 00:30:13,883
Sim.

288
00:30:15,458 --> 00:30:20,333
Eu tenho perguntas para
esclarecimento. Como a lama...

289
00:30:20,500 --> 00:30:23,167
Nos sapatos e nas calças.

290
00:30:23,958 --> 00:30:29,775
A expertise também encontrou em Roger
e as roupas de Cécile. E quanto a isso?

291
00:30:30,483 --> 00:30:31,917
Não faço ideia.

292
00:30:32,383 --> 00:30:36,217
Eu não vou para a reconstrução
porque não fiz nada.

293
00:30:37,042 --> 00:30:38,267
Que dia é hoje?

294
00:30:38,393 --> 00:30:40,060
É sábado.

295
00:30:43,058 --> 00:30:46,750
Com bom tempo eu fui
com Ryan para o Lago Aulnes.

296
00:30:46,875 --> 00:30:49,009
Peguei emprestadas as coisas do Roger.

297
00:30:49,375 --> 00:30:53,642
vou comprar o primeiro dele
vara com um lindo moinho para ele.

298
00:30:53,775 --> 00:30:56,709
Dentro de dois anos.
Ele é um pouco jovem.

299
00:30:59,417 --> 00:31:02,684
Se você me ajudar dentro
dois anos, você está livre.

300
00:31:59,867 --> 00:32:01,267
Para que serve?

301
00:32:01,417 --> 00:32:04,708
Eu sou Mestre Monier, seu
advogado do cunhado.

302
00:32:05,075 --> 00:32:07,250
Eu venho e pego coisas dele.

303
00:32:07,375 --> 00:32:08,909
Ele não tem nada.

304
00:32:12,042 --> 00:32:16,000
Sra. Gérard, se tiver
algo a dizer, gosto de ouvir.

305
00:32:16,125 --> 00:32:18,475
Ele não necessariamente me conta tudo.

306
00:32:37,292 --> 00:32:39,759
Malo, fora. Vamos, vá embora.

307
00:32:40,417 --> 00:32:41,817
Fugir.

308
00:32:47,000 --> 00:32:49,008
Você sabe o quão linda ela era?

309
00:32:51,183 --> 00:32:53,983
Ela nem sempre foi tão destroçada.

310
00:32:56,333 --> 00:32:59,550
Ela era elegante quando
ela trabalhava na prefeitura.

311
00:32:59,917 --> 00:33:03,383
Ela gostou
rindo e dançando.

312
00:33:04,042 --> 00:33:06,309
Antes de ela conhecer aquele canalha.

313
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
Porque...

314
00:33:14,292 --> 00:33:17,684
Você o defende,
Mas ele é um canalha.

315
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
Ele a fez feliz
por um tempo, mas o

316
00:33:22,792 --> 00:33:26,858
as crianças têm
sugou a vida dela.

317
00:33:31,292 --> 00:33:33,875
A morte do nosso pai foi um choque.

318
00:33:34,006 --> 00:33:37,606
Como se ela não tivesse ninguém
mais para protegê-la.

319
00:33:39,375 --> 00:33:42,400
Aos poucos ela começou a beber mais.

320
00:33:44,417 --> 00:33:46,017
fiquei com vergonha...

321
00:33:46,625 --> 00:33:51,192
E foi doloroso escolhê-la
naquele estado daquele banco.

322
00:33:52,625 --> 00:33:55,083
Ela não me contou
qualquer coisa sobre a vida dela.

323
00:33:55,250 --> 00:33:58,300
Eu disse a ela:
Venha morar comigo.

324
00:34:00,721 --> 00:34:04,421
Ela a amava
crianças, mas foi ruim.

325
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Dê a ele as fotos dele
família. Então nós dois sofremos.

326
00:34:27,208 --> 00:34:28,842
E agora, saia.

327
00:34:32,833 --> 00:34:35,875
Você odeia o que eu represento.
-Você e?

328
00:34:36,000 --> 00:34:39,625
Quando ele for solto, Meu
irmã vai mantê-lo fora do sono.

329
00:35:05,458 --> 00:35:08,200
A vítima é em 20 de fevereiro de 2017...

330
00:35:08,325 --> 00:35:11,725
morreu por volta das 2 da manhã.
Marge de trinta minutos.

331
00:35:12,167 --> 00:35:15,750
Essas fotos foram tiradas
sete horas após o crime.

332
00:35:15,875 --> 00:35:18,767
Havia vestígios de álcool no sangue?

333
00:35:18,933 --> 00:35:22,303
De acordo com
investigação e namoro foi ...

334
00:35:22,429 --> 00:35:25,834
O teor alcoólico
no sangue dela 4.

335
00:35:26,000 --> 00:35:28,492
1 Promil.

336
00:35:28,896 --> 00:35:35,521
Há um ferimento no pescoço.

337
00:35:35,674 --> 00:35:39,049
O corte é causado por um corte afiado,
objeto serrilhado, tipo de faca de sobrevivência.

338
00:35:39,208 --> 00:35:44,008
Dissecação apontada
a uma artéria caral cortada.

339
00:35:44,375 --> 00:35:49,442
A faca perfurou o
pescoço à direita, em A.

340
00:35:50,167 --> 00:35:54,467
Depois para a esquerda e corte a artéria carótida em B. De acordo
para a pesquisa da ferida, o único e mortal ponto.

341
00:35:54,592 --> 00:35:56,992
.

342
00:35:57,292 --> 00:36:00,359
trazido com força por trás.

343
00:36:01,042 --> 00:36:02,442
Sra. a presidente,
Uma pergunta, por favor.

344
00:36:02,833 --> 00:36:08,042
Vá em frente.

345
00:36:08,500 --> 00:36:12,167
Você disse que o corte vai da direita para a esquerda e foi infligido de
atrás. Você consegue imitar fisicamente os movimentos do assassino?

346
00:36:12,333 --> 00:36:15,458
O perito se abstém de
isso. Ele não é um mímico.

347
00:36:15,583 --> 00:36:20,667
Se você permitir, eu farei isso. eu
sou fã de Mime Marceau.

348
00:36:20,792 --> 00:36:23,233
Vá em frente.
-Obrigado.

349
00:36:27,417 --> 00:36:32,583
M. Especialista, você deseja descrever
os movimentos que tenho que realizar?

350
00:36:32,808 --> 00:36:35,392
Apenas.
-Bom...

351
00:36:36,167 --> 00:36:40,000
O assassino a segurou
por trás com uma mão.

352
00:36:40,125 --> 00:36:42,958
Com uma mão.
Assim?
-Sim.

353
00:36:43,125 --> 00:36:46,542
Ele plantou a faca nela
garganta com a outra mão.

354
00:36:46,667 --> 00:36:48,067
Assim?

355
00:36:51,250 --> 00:36:52,650
Obrigado.

356
00:36:52,942 --> 00:36:57,942
Quando o corte vai da direita para
esquerda, então era canhoto, certo?

357
00:36:58,167 --> 00:36:59,775
Isso é plausível.

358
00:37:00,625 --> 00:37:04,850
Obrigado.
-Obrigado, mestre, pela sua atuação.

359
00:37:05,083 --> 00:37:07,950
Você pode começar uma nova carreira.

360
00:37:09,333 --> 00:37:11,067
M. Especialista, continue.

361
00:37:12,833 --> 00:37:15,792
A forma horizontal
do corte e do sangue...

362
00:37:15,917 --> 00:37:18,917
De joelhos indicam
que ela estava de pé.

363
00:37:19,042 --> 00:37:22,292
Existe outra lesão?
-nenhuma outra lesão.

364
00:37:22,458 --> 00:37:24,542
Nem resistência.

365
00:37:24,808 --> 00:37:28,217
Senhora Presidente, tenho uma pergunta.
-Gaat sua turma.

366
00:37:28,750 --> 00:37:34,383
Na ausência de tais vestígios, a vítima
pode ter sido largado no local ...

367
00:37:34,508 --> 00:37:36,109
Por alguém bem conhecido?

368
00:37:37,625 --> 00:37:39,625
Essa é uma possibilidade.

369
00:37:40,083 --> 00:37:41,683
Isso foi tudo, obrigado.

370
00:37:44,792 --> 00:37:46,475
Sra. Marton, você ouviu na noite anterior

371
00:37:46,900 --> 00:37:52,650
os fatos que o acusado
queria matar sua esposa?

372
00:37:54,267 --> 00:37:57,958
Não que eu saiba. Último
rodada, vamos fechar.

373
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
E seu marido?
-Ele está doente.

374
00:38:00,667 --> 00:38:05,292
Vá para a proteção infantil se ela
não para. Você fará isso bem.

375
00:38:05,418 --> 00:38:06,818
Não posso.

376
00:38:06,958 --> 00:38:09,375
Ele deu conselhos a Nicolas.

377
00:38:10,042 --> 00:38:12,850
Nada alarmante.
-Ewad por você.

378
00:38:13,075 --> 00:38:16,367
Ela tem caráter.
-Roger, não interfira nisso.

379
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Estamos conversando.
-Deixe-o.

380
00:38:19,125 --> 00:38:20,625
Fui para a cama.

381
00:38:23,542 --> 00:38:26,309
Mas você não foi dormir imediatamente.

382
00:38:29,583 --> 00:38:32,033
Tirei minha maquiagem.

383
00:38:36,967 --> 00:38:39,442
Então comecei a ler na cama.

384
00:38:45,175 --> 00:38:48,800
Eu ouvi o metal
persiana à 1h.

385
00:39:10,246 --> 00:39:12,529
O paracetamol está no banheiro.

386
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
O que você diz?

387
00:39:28,542 --> 00:39:30,425
O que ele respondeu?

388
00:39:33,542 --> 00:39:34,942
Ele disse:

389
00:39:37,515 --> 00:39:39,415
Eu consegui, louco...

390
00:39:41,250 --> 00:39:43,250
Silêncio, por favor.

391
00:39:44,125 --> 00:39:45,950
Silêncio, obrigado.

392
00:39:46,725 --> 00:39:50,267
Sra.
Marton, explicou ao seu marido...

393
00:39:50,399 --> 00:39:53,224
O que ele fez?
-Ele não disse.

394
00:39:53,683 --> 00:39:55,292
Ele estava bêbado.

395
00:39:55,417 --> 00:39:58,909
Ele imediatamente adormeceu.
-No dia seguinte não?

396
00:40:02,200 --> 00:40:04,400
Ele ficou na cama a manhã toda.

397
00:40:04,525 --> 00:40:07,967
Ele disse que não conseguia abrir
Porque ele estava doente.

398
00:40:08,667 --> 00:40:10,075
Eu disse: bom.

399
00:40:10,200 --> 00:40:16,125
O que você acha que ele fez entre
1h00, quando Milik saiu do café...

400
00:40:16,292 --> 00:40:21,133
E 3h15 da manhã, quando ele
veio para o seu quarto com você?

401
00:40:25,042 --> 00:40:26,442
Não faço ideia.

402
00:40:29,250 --> 00:40:30,917
Eu nunca soube disso.

403
00:40:34,875 --> 00:40:39,125
Menos de 24 horas após os factos,
a polícia prendeu seu marido.

404
00:40:39,292 --> 00:40:42,708
Você pode dizer o que eles
descobri com você?

405
00:40:43,375 --> 00:40:45,975
Uma arma que não funciona.

406
00:40:46,875 --> 00:40:48,275
E também ...

407
00:40:48,417 --> 00:40:49,817
Uma faca de guerra.

408
00:40:50,833 --> 00:40:52,417
Como é?

409
00:40:53,208 --> 00:40:57,875
Existem buracos no
alça para colocar os dedos.

410
00:40:58,000 --> 00:41:00,634
Como uma chave de boxe?
-sim, é isso.

411
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
É bem grande.

412
00:41:09,250 --> 00:41:12,150
Eu tenho isso. Foi em
o bar, embaixo da pia.

413
00:41:22,500 --> 00:41:27,892
Eu pergunto novamente: o que seu marido
dizer à polícia em sua primeira audiência?

414
00:41:28,958 --> 00:41:32,383
Que ele não tinha feito nada de especial.
-Não?

415
00:41:33,225 --> 00:41:34,960
Vou lembrá-lo disso.

416
00:41:35,085 --> 00:41:39,885
Ele disse que estava entre a partida
de Milik e chegada ao seu quarto...

417
00:41:40,125 --> 00:41:42,159
havia limpado o café.

418
00:41:43,542 --> 00:41:44,958
Duas horas?

419
00:41:47,333 --> 00:41:49,417
Talvez tenhamos assistido um pouco de TV.

420
00:41:49,792 --> 00:41:51,958
Você não dirigiu?

421
00:41:52,083 --> 00:41:53,708
Eu estava bêbado.

422
00:41:53,833 --> 00:41:57,267
Se eu tivesse levado meu carro
Eu estava ficando atordoado.

423
00:42:01,792 --> 00:42:04,375
Você tem uma faca de sobrevivência?

424
00:42:04,850 --> 00:42:06,250
Batidas.

425
00:42:06,958 --> 00:42:09,000
Você sabe onde fica?

426
00:42:09,125 --> 00:42:11,791
Na garagem.
Com minhas lembranças do exército.

427
00:42:12,058 --> 00:42:14,958
Então por que encontramos
debaixo da pia do bar?

428
00:42:17,450 --> 00:42:20,117
Uma vez eu peguei.

429
00:42:21,542 --> 00:42:24,175
Ah, sim?
-Basta perguntar à minha esposa.

430
00:42:24,333 --> 00:42:28,775
Quando estou bêbado, vou ao
garagem e coloquei meu uniforme.

431
00:42:28,958 --> 00:42:32,518
Às vezes eu coloco meu
boina Os clientes gostam disso.

432
00:42:33,483 --> 00:42:38,417
Bem, você tirou sua faca
a garagem e fui para o bar.

433
00:42:38,583 --> 00:42:42,917
Se você encontrou no bar, sim.
-Você limpa?

434
00:42:44,517 --> 00:42:47,800
Nós o encontramos molhado com
vestígios de detergente para a loiça.

435
00:42:49,083 --> 00:42:52,450
Eu lavei.
O que mais devo dizer?

436
00:42:53,042 --> 00:42:55,642
Você entende que eu tenho minhas dúvidas...

437
00:42:56,042 --> 00:42:58,167
Sobre a declaração do seu marido.

438
00:43:05,100 --> 00:43:10,384
Senhora Presidente, posso perguntar
você quebrar o selo número sete?

439
00:43:11,292 --> 00:43:12,958
M. L’Huisensier?

440
00:43:37,792 --> 00:43:40,500
Reconhece esta faca, Sra. Marton?

441
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
É meu marido.

442
00:43:45,333 --> 00:43:50,550
Tem o mesmo
características como a do crime.

443
00:43:50,875 --> 00:43:53,583
Uma faca serrilhada,
Comprimento semelhante.

444
00:43:53,750 --> 00:43:58,975
Além disso, de acordo com a análise
relatório DNA van Roger Marton encontrado ...

445
00:43:59,100 --> 00:44:05,250
Na alça e um pedaço de humano
carne entre o cabo e a faca.

446
00:44:05,375 --> 00:44:06,775
Infelizmente, muito pequeno para

447
00:44:07,250 --> 00:44:12,250
determinar a data e a origem.

448
00:44:13,292 --> 00:44:16,292
Eu tenho uma última pergunta
Sra. Marton.

449
00:44:17,083 --> 00:44:19,233
Com que mão seu marido escreve?

450
00:44:21,042 --> 00:44:23,458
Esquerda.
-Termino dizendo...

451
00:44:23,583 --> 00:44:25,558
Que meu cliente tem razão.

452
00:44:25,683 --> 00:44:27,883
Obrigado.
-Perdão, mestre.

453
00:44:28,250 --> 00:44:31,458
Sua insinuação é pura interpretação.

454
00:44:31,958 --> 00:44:35,158
Vejo isso como uma prova contra o suspeito.

455
00:44:35,375 --> 00:44:38,658
Sr. Milik poderia
matou sua esposa...

456
00:44:38,825 --> 00:44:42,625
Ao controlá-la
com o braço direito...

457
00:44:42,750 --> 00:44:45,250
E ficar com a mão esquerda.

458
00:44:45,375 --> 00:44:51,167
Ele não poderia ter infligido tal
uma ferida profunda com seu braço fraco.

459
00:44:51,333 --> 00:44:54,733
Mestre,
Isso não é pressionar um braço de jogo.

460
00:45:44,558 --> 00:45:47,650
O que você desenha, Emma?
-Prisão do papai.

461
00:45:47,792 --> 00:45:51,333
Com a gente antes,
Se pudermos vê-lo.

462
00:45:51,458 --> 00:45:52,958
Sim, isso é legal.

463
00:45:57,792 --> 00:46:00,826
Jade, você não assinou nada para o papai?

464
00:46:07,717 --> 00:46:09,918
Venham crianças, é uma pausa.

465
00:46:11,208 --> 00:46:12,825
Não, fique aqui.

466
00:46:17,167 --> 00:46:18,767
Sente-se.

467
00:46:23,042 --> 00:46:27,183
Jade não está melhor, não é?
-Ela ainda não fala.

468
00:46:27,308 --> 00:46:29,750
Mas ela jogou novamente.

469
00:46:33,042 --> 00:46:35,717
Qual é a decisão sobre a fiança?

470
00:46:36,083 --> 00:46:38,517
O pedido foi rejeitado novamente.

471
00:46:38,958 --> 00:46:43,804
Mas do seu pai eu tive que
diga que ele te ama muito...

472
00:46:44,130 --> 00:46:47,376
Você se acha muito corajoso
e você está com muita saudade.

473
00:46:48,642 --> 00:46:52,109
Você acha que podemos vê-lo?

474
00:46:53,625 --> 00:46:55,492
Visitá-lo é difícil.

475
00:46:56,833 --> 00:47:01,458
Você já pensou sobre o que
Eu perguntei? Para vir testemunhas?

476
00:47:02,208 --> 00:47:03,708
Não, eu não quero isso.

477
00:47:03,833 --> 00:47:07,267
Por que não?
Ajudaria seu pai.

478
00:47:08,042 --> 00:47:09,642
Estou com vergonha.

479
00:47:15,917 --> 00:47:20,625
A lama tem o mesmo
composição como a da sua rua.

480
00:47:20,792 --> 00:47:26,083
Não da lama na Van
Ponte Gogh, como o primeiro estudo.

481
00:47:26,208 --> 00:47:29,208
Isso é totalmente gratuito neste ponto.

482
00:47:29,333 --> 00:47:30,933
Obrigado, mestre.

483
00:47:31,333 --> 00:47:35,917
Eu tenho que examinar a natureza do
relacionamento entre sua esposa e Roger.

484
00:47:36,042 --> 00:47:37,858
Rogério de novo?

485
00:47:39,167 --> 00:47:43,458
Se eu não puder provar
que ele conhecia Cécile,

486
00:47:43,650 --> 00:47:48,417
eles vão usá-lo contra
você como argumento.

487
00:47:48,542 --> 00:47:52,683
Isso não diz nada. Ela tinha
bêbado. Ela tinha ido com todo mundo.

488
00:47:52,808 --> 00:47:56,409
Sim, mas temos
nenhum outro suspeito.

489
00:47:57,042 --> 00:48:00,417
Não é contra ele,
Mas para você.

490
00:48:03,333 --> 00:48:06,358
Sua esposa visitou o café de Roger?

491
00:48:08,208 --> 00:48:09,542
Isso aconteceu, sim.

492
00:48:09,708 --> 00:48:11,625
Como ele estava com ela?

493
00:48:11,792 --> 00:48:13,417
Bom, correto.

494
00:48:14,333 --> 00:48:16,917
Ela sabia que ele era seu melhor amigo?

495
00:48:18,100 --> 00:48:20,500
Legal assim.
Isto é progresso.

496
00:48:20,667 --> 00:48:23,900
Uau.
Aqui, de �lodie.

497
00:48:33,167 --> 00:48:35,250
Foi um lindo casamento.

498
00:48:40,125 --> 00:48:42,167
O pai de Cécile ainda estava vivo.

499
00:48:42,392 --> 00:48:44,033
Ele gostou de mim.

500
00:48:44,542 --> 00:48:48,092
Ele discutiu com Audrey
quem não quis vir.

501
00:48:48,222 --> 00:48:51,222
Ela não queria vir?
-ela achou que foi rápido demais.

502
00:48:51,347 --> 00:48:55,347
Você se casou rapidamente?
-Dois meses depois do nosso encontro.

503
00:48:55,600 --> 00:48:59,792
Como vocês se conheceram?
-Em uma festa de 14 de julho.

504
00:48:59,958 --> 00:49:05,708
Ela tinha uma aparência tão doce. eu
não conseguia manter meus olhos longe dela.

505
00:49:05,875 --> 00:49:09,750
Quando ela viu que ela
perguntou qual era o meu problema.

506
00:49:09,875 --> 00:49:11,375
Eu disse: nada.

507
00:49:11,583 --> 00:49:14,200
E que eu gostava dela.

508
00:49:15,217 --> 00:49:17,317
Então eu a convidei para dançar.

509
00:49:17,442 --> 00:49:19,317
Ela disse “sim”?

510
00:49:19,542 --> 00:49:21,209
Eu não pude acreditar.

511
00:49:22,750 --> 00:49:25,667
Saímos para jantar.
Conversamos muito.

512
00:49:25,892 --> 00:49:27,392
Isso me fez bem.

513
00:49:27,517 --> 00:49:30,317
Quando criança, ela
também perdeu a mãe.

514
00:49:30,875 --> 00:49:32,767
Eu a trouxe para casa.

515
00:49:33,167 --> 00:49:35,608
Ao sair do carro...

516
00:49:36,708 --> 00:49:38,575
Tentei beijá-la.

517
00:49:38,750 --> 00:49:41,017
Enquanto ela deixou isso acontecer,

518
00:49:41,375 --> 00:49:45,142
Eu disse a mim mesmo que faria
nunca mais fique sozinho.

519
00:50:17,833 --> 00:50:22,158
Mestre Monier explicou isso?
-Jean contou tudo.

520
00:50:23,275 --> 00:50:28,809
Eles bateram nele. Ele quer
nada mais a ver com seu comércio.

521
00:50:28,934 --> 00:50:32,726
Tenho medo do meu filho. Ele
é um toureiro talentoso...

522
00:50:32,851 --> 00:50:34,801
E vai arruinar sua vida.

523
00:50:34,926 --> 00:50:38,926
Temos que falar com ele, Ele
deseja retirar sua reclamação.

524
00:50:42,558 --> 00:50:44,558
O que é?

525
00:50:47,392 --> 00:50:48,792
Nada.

526
00:50:50,517 --> 00:50:52,500
Eu estava aquecido.
Vai ser.

527
00:50:52,625 --> 00:50:55,159
Vai de novo?
-Yja, nada de errado.

528
00:51:13,417 --> 00:51:16,417
Devo ligar para o médico?
-Não, não é nada.

529
00:51:20,167 --> 00:51:22,167
Fiquei chocado.

530
00:51:22,667 --> 00:51:24,667
Você viu cadáver.

531
00:51:25,583 --> 00:51:30,250
Por que você sorri?
-Para "cadáver". Minha mãe também disse isso.

532
00:51:30,975 --> 00:51:36,050
Eu não sou sua mãe. Mas eu digo isso
você tem que cuidar bem de si mesmo.

533
00:51:36,667 --> 00:51:39,708
Você trabalha demais.
Você fica exausto.

534
00:51:40,208 --> 00:51:43,567
Pela primeira vez desde Portal.
-Isso é separado disso.

535
00:51:43,692 --> 00:51:46,226
Não há nenhuma evidência,
O arquivo está fraco.

536
00:51:46,351 --> 00:51:50,226
Então para você ele é inocente?
-Esse não é o ponto.

537
00:51:50,633 --> 00:51:55,567
Estou falando da minha defesa. eu
quero acreditar em meus argumentos.

538
00:51:57,458 --> 00:52:00,259
Mas você pode admitir
que você está errado?

539
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Eu posso admitir isso
Estou errado, sim.

540
00:53:09,241 --> 00:53:12,041
Janeiro de 2020
Segundo dia do processo Milik

541
00:53:12,167 --> 00:53:13,967
Tenho excelentes notícias.

542
00:53:14,500 --> 00:53:17,792
Madame Diallo desde criança
proteção me chamou.

543
00:53:17,917 --> 00:53:21,708
 �lodie quer testemunhas
se o pai dela concordar.

544
00:53:22,333 --> 00:53:24,608
Ótimo.
-Meester Monier?

545
00:53:27,250 --> 00:53:31,417
Eu ouvi coisas boas sobre
você. Portal, você diz o que?

546
00:53:31,742 --> 00:53:33,276
Senhora, por favor...

547
00:53:33,401 --> 00:53:36,875
O grande advogado que
recebeu o portal assassino de idosos.

548
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
Senhora, pare.

549
00:53:38,525 --> 00:53:40,983
E o que Portal fez
imediatamente depois?

550
00:53:41,125 --> 00:53:42,925
Ele continuou com assassinatos.

551
00:53:43,050 --> 00:53:44,650
Chega.

552
00:53:46,417 --> 00:53:49,442
Vamos, bastardo. São
você vai fazer trabalho sujo.

553
00:54:07,458 --> 00:54:10,125
Sua filha �lodie
devem vir testemunhas.

554
00:54:11,250 --> 00:54:12,750
Testemunhas para quê?

555
00:54:12,910 --> 00:54:14,743
Que ela precisa de você.

556
00:54:14,917 --> 00:54:17,917
E é responsável por
seus irmãos e irmãs.

557
00:54:18,100 --> 00:54:19,700
Eu não quero isso.

558
00:54:20,417 --> 00:54:25,375
Você não entende. O tribunal
não pode recusar tal pedido.

559
00:54:25,506 --> 00:54:26,973
Ela não deveria ver isso.

560
00:54:27,098 --> 00:54:30,698
Ela é uma menina crescida.
-Eu não quero que ela me veja aqui.

561
00:54:30,823 --> 00:54:32,890
Depois de três anos,
Eu não quero isso.

562
00:54:33,415 --> 00:54:35,215
Eu não quero isso.

563
00:54:43,667 --> 00:54:48,533
Você confirma: não há vestígios de DNA, Van

564
00:54:48,658 --> 00:54:51,158
Milik nem Van Cécile, encontrados no carro do Sr. Marton?

565
00:54:51,288 --> 00:54:53,055
Exato.
-E no corpo?

566
00:54:53,792 --> 00:54:59,083
A autópsia só poderia
DNA de Nicolas Milik.

567
00:54:59,208 --> 00:55:02,458
Isso faz sentido
como homem da vítima.

568
00:55:02,583 --> 00:55:07,400
Você está certo, mas um
os detalhes tornam tudo menos normal.

569
00:55:07,667 --> 00:55:13,283
O que a autópsia relatou
sobre as unhas da vítima disse?

570
00:55:13,908 --> 00:55:18,330
Sob as unhas da direita
dedo médio e anular...

571
00:55:18,541 --> 00:55:22,761
O médico da autópsia encontrou um
pequeno resíduo de sangue de M. Milik.

572
00:55:23,000 --> 00:55:26,917
Conforme registrado quando meu cliente
interroga, eles brigaram

573
00:55:27,083 --> 00:55:31,933
pouco antes deste drama e
Mme Milik queria bater no meu cliente.

574
00:55:32,058 --> 00:55:36,458
Ela arranhou-lhe o pescoço.
-Você não quer mais interromper o OVJ?

575
00:55:36,583 --> 00:55:40,691
Deixe o cabelo dela terminar.
-Obrigado, Sra. Presidente.

576
00:55:40,820 --> 00:55:42,853
Este não é o ponto.

577
00:55:43,208 --> 00:55:45,375
Por favor, continue, agente.

578
00:55:45,500 --> 00:55:49,100
Encontramos sob o prego
do dedo indicador direito...

579
00:55:49,225 --> 00:55:51,425
Um pequeno pedaço de linha azul.

580
00:55:51,550 --> 00:55:54,163
Você definitivamente quer dizer
o terno azul brilhante...

581
00:55:54,288 --> 00:55:58,500
Que segundo testemunhas M.
Milik usou a noite dos fatos.

582
00:55:58,625 --> 00:56:03,917
E que descobrimos durante o
busca de casa ao pé da cama.

583
00:56:04,108 --> 00:56:06,409
Esta pergunta é para o suspeito.

584
00:56:10,375 --> 00:56:15,417
M. Milik, você não usava jaqueta
durante a briga com sua esposa.

585
00:56:15,583 --> 00:56:19,800
Como é esse azul
fio embaixo da unha?

586
00:56:20,167 --> 00:56:21,567
Não sei.

587
00:56:22,167 --> 00:56:27,333
Se você não vestisse uma jaqueta,
Como você relatou durante o

588
00:56:27,500 --> 00:56:33,125
interrogatório, como esse fio azul pode acabar
debaixo da unha, assim como o seu sangue?

589
00:56:33,292 --> 00:56:36,626
Sua esposa não conseguiu puxar
um fio de suas calças.

590
00:56:36,792 --> 00:56:40,642
Ela não conseguia virar
ao redor para entrar na cara.

591
00:56:41,168 --> 00:56:44,618
Eu não sei mais disso.
Talvez eu estivesse usando minha jaqueta.

592
00:56:45,750 --> 00:56:50,444
Agente, você pode repetir exatamente
palavras durante seu interrogatório ...

593
00:56:50,569 --> 00:56:54,042
Sobre suas roupas durante
a briga com sua esposa?

594
00:56:54,167 --> 00:56:58,820
Ele disse que usava uma camisa branca
e a calça azul do terno.

595
00:56:58,945 --> 00:57:03,767
Não a jaqueta.
-É mais provável...

596
00:57:04,292 --> 00:57:09,042
Que ela resistiu à ponte Van Gogh
quando ela entendeu sua intenção.

597
00:57:09,167 --> 00:57:10,917
Ela abordou você, isso explica o

598
00:57:11,042 --> 00:57:15,175
presença do azul
fio e seu sangue.

599
00:57:15,300 --> 00:57:19,600
Não, posso ter me enganado
sobre minhas roupas no meu interrogatório.

600
00:57:19,750 --> 00:57:21,333
Mesmo se você estivesse vestindo a jaqueta,

601
00:57:21,458 --> 00:57:24,267
você disse a luta
era por volta das 22h.

602
00:57:24,975 --> 00:57:29,800
É possível que um tópico
ficar debaixo de um prego por tanto tempo?

603
00:57:30,125 --> 00:57:33,150
Se a vítima fosse
morto por volta das 2 da manhã.

604
00:57:33,417 --> 00:57:35,333
m., são quatro horas.

605
00:57:36,375 --> 00:57:38,642
Mestre, a defesa.

606
00:57:39,070 --> 00:57:42,337
vou responder primeiro
o Ministério Público.

607
00:57:42,462 --> 00:57:47,546
Meu cliente não tem absolutamente nenhuma razão
lembrar o que ele fez naquela noite.

608
00:57:47,708 --> 00:57:50,083
No dia seguinte ele ainda sabia.

609
00:57:50,208 --> 00:57:55,392
Hoje, três anos depois, foi
uma noite como todo mundo.

610
00:57:55,558 --> 00:57:59,308
Ele não tem razão para
lembre-se do que ele fez então.

611
00:57:59,433 --> 00:58:05,150
Como se eu perguntasse o que ele estava vestindo
em 22 de dezembro de 2016, por exemplo.

612
00:58:05,333 --> 00:58:07,333
Eu me lembro disso.

613
00:58:07,458 --> 00:58:09,758
Era Natal na escola.

614
00:58:09,883 --> 00:58:13,283
Eu estava usando meu cinza
traje de listra. Meu favorito.

615
00:58:15,958 --> 00:58:21,692
Mestre, seria mais
aconselhável recorrer ao agente.

616
00:58:37,900 --> 00:58:39,434
Você discutiu hoje?

617
00:58:40,750 --> 00:58:44,042
Sim, e eu perdi.

618
00:58:45,125 --> 00:58:49,042
Seu toureiro recebeu
três anos por tráfico de drogas.

619
00:58:49,167 --> 00:58:51,984
A filha de Nicolas deve testemunhar.

620
00:58:53,792 --> 00:58:56,042
Você ouviu o que eu disse?

621
00:58:56,167 --> 00:59:00,617
Sim, o toureiro. Eu sou
vai falar com o pai dele.

622
00:59:00,983 --> 00:59:03,417
Essa provavelmente não é sua prioridade.

623
00:59:05,417 --> 00:59:07,617
Hora de uma xícara de café?

624
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Eu sim, mas você não.

625
01:00:07,750 --> 01:00:10,025
Olá, senhor.
Coloque a massa.

626
01:00:12,583 --> 01:00:15,200
Comunico a morte do Sr.
Martão.

627
01:00:15,667 --> 01:00:19,750
Nós o encontramos morto em seu
célula. Minhas condolências, senhor.

628
01:00:58,875 --> 01:01:02,900
Ele cuspiu sangue a noite toda.
Ninguém veio ajudá-lo.

629
01:01:03,333 --> 01:01:05,958
Eles o deixaram morrer como um cachorro.

630
01:01:07,542 --> 01:01:10,375
Nicolas, é doloroso para você,
mas...

631
01:01:11,542 --> 01:01:13,208
Isso nos ajuda.

632
01:01:15,917 --> 01:01:18,808
Não, mestre,
Você não quer dizer isso.

633
01:01:19,142 --> 01:01:23,142
Tenho que fazer uma lista para
que ele foi acusado?

634
01:01:23,292 --> 01:01:25,617
O que é?
-Ele era meu amigo.

635
01:01:25,742 --> 01:01:29,750
No mês passado ele disse em
tribunal que ele não era você ...

636
01:01:29,899 --> 01:01:31,307
tinha visto sair.

637
01:01:31,433 --> 01:01:33,633
Que testemunha seu carro no ...

638
01:01:33,758 --> 01:01:37,292
Tinha visto a ponte Van Gogh.
-Ele se protegeu.

639
01:01:37,417 --> 01:01:40,150
Não seja isso
leal a esse idiota.

640
01:01:40,275 --> 01:01:42,483
Deixe-me defendê-lo.

641
01:01:42,725 --> 01:01:45,392
Mas Laure...
-Mas por que, Laure?

642
01:01:46,625 --> 01:01:49,659
É uma vergonha para ela
ou vida na célula.

643
01:02:01,083 --> 01:02:02,883
Bom, mestre, vá em frente.

644
01:02:13,042 --> 01:02:17,917
Eu entendo que o seu
cliente morreu. Minhas condolências.

645
01:02:18,583 --> 01:02:20,858
Você deve condenar a viúva dele.

646
01:02:21,583 --> 01:02:24,550
Você não está aqui para
expressar compaixão.

647
01:02:27,417 --> 01:02:30,417
Isso mesmo, caro colega.

648
01:02:30,583 --> 01:02:33,175
Vamos salvar nossas características educadas.

649
01:02:34,417 --> 01:02:38,250
Bem, eu sinceramente acho
meu cliente é inocente.

650
01:02:38,375 --> 01:02:39,775
O que você quer dizer?

651
01:02:39,900 --> 01:02:43,042
Além disso é o
morte de M. Marton.

652
01:02:43,167 --> 01:02:46,537
Eu pensei que ele o temia
o protegeu.

653
01:02:46,680 --> 01:02:51,755
Mas mesmo depois de sua morte
ele permanece leal a ele.

654
01:02:52,153 --> 01:02:54,220
Segundo ele, ele é inocente.

655
01:02:54,625 --> 01:02:57,492
Você insinua que meu cliente é culpado?

656
01:02:58,458 --> 01:03:00,500
É por isso que estou aqui.

657
01:03:01,625 --> 01:03:07,274
É delicado, mas ele fez uma
confissão em suas conversas secretas?

658
01:03:08,000 --> 01:03:11,002
Se sim, podemos perguntar se ...

659
01:03:11,127 --> 01:03:15,417
Sigilo profissional
pode ser levantado para que você ...

660
01:03:15,583 --> 01:03:18,892
Você pode atuar como testemunha.
-Ga do meu escritório.

661
01:03:19,458 --> 01:03:22,092
Saia ou deixe você apagar.

662
01:03:24,125 --> 01:03:26,800
Fugir.
Fora.

663
01:03:31,542 --> 01:03:32,942
Fora.

664
01:04:40,042 --> 01:04:43,476
Por que você queria obter
informações de Montel soltas?

665
01:04:45,167 --> 01:04:48,617
Roger Marton morreu ontem.
-Eu sei que.

666
01:04:49,800 --> 01:04:53,800
Ele me contou tudo e
disse que iria processar você...

667
01:04:53,925 --> 01:04:56,199
Se ele e eu não discutíssemos juntos.

668
01:04:56,350 --> 01:04:59,783
Foi arriscado,
Mas eu tive que tentar.

669
01:04:59,908 --> 01:05:04,525
Eu não hesitei em seu lugar.
-Você está louco ou algo assim?

670
01:05:05,333 --> 01:05:09,375
Não diga isso nunca
alguém mais tentou isso.

671
01:05:09,500 --> 01:05:13,734
Outros não se importam. Você
foram quase suspensos.

672
01:05:14,650 --> 01:05:17,059
eu quero prevenir
um erro judicial.

673
01:05:17,184 --> 01:05:22,292
Um inocente pode durar a vida toda.
-Você leva isso muito para o lado pessoal.

674
01:05:22,417 --> 01:05:27,086
Ele não mudou sua versão para
três anos. Nenhuma confissão, nada.

675
01:05:27,625 --> 01:05:29,492
O que você acha?

676
01:05:30,958 --> 01:05:34,217
Assim como você. Mas eu
manteria minha cabeça fria.

677
01:05:34,542 --> 01:05:38,725
Eu não desligo o mundo
quando luto contra a injustiça.

678
01:05:38,892 --> 01:05:42,575
Quem está falando agora?
Meu parceiro ou minha esposa?

679
01:05:43,333 --> 01:05:44,933
Sua amiga, Jean.

680
01:05:45,500 --> 01:05:48,792
Eu sei que vocês são isolados
se você estiver vulnerável.

681
01:05:48,917 --> 01:05:53,042
Não me coloque no meu
número. É irritante.

682
01:05:53,208 --> 01:05:58,017
Eu tenho que discutir em menos de
dois meses. Eu não posso usar isso.

683
01:06:12,131 --> 01:06:15,998
Eu estava com minha avó
quando vi a ligação para testemunhar.

684
01:06:17,000 --> 01:06:19,500
Eu lembro disso
noite Na ponte.

685
01:06:19,635 --> 01:06:21,460
O que exatamente você viu?

686
01:06:22,000 --> 01:06:26,076
Eram 2h da manhã, eu fui
casa A casa dos meus pais.

687
01:06:28,542 --> 01:06:32,609
Eu vi um carro grande em
a ponte Van Gogh.

688
01:06:33,083 --> 01:06:34,683
Com as luzes acesas.

689
01:06:35,542 --> 01:06:39,150
Onde exatamente?
-Do outro lado, ao longo do canal.

690
01:06:39,375 --> 01:06:41,050
Fui para Arles.

691
01:06:42,625 --> 01:06:44,025
M. o escriturário...

692
01:06:49,625 --> 01:06:51,759
Foi um desses veículos?

693
01:06:53,758 --> 01:06:58,100
Não me atrevo a dizer isso. eu vi
nada com as luzes acesas.

694
01:07:00,525 --> 01:07:01,925
O que você viu então?

695
01:07:04,542 --> 01:07:07,125
Duas silhuetas atrás do carro.

696
01:07:07,292 --> 01:07:09,333
Para o porta-malas aberto.

697
01:07:10,058 --> 01:07:12,692
Você pode descrever seu físico.

698
01:07:14,000 --> 01:07:16,100
É apenas uma impressão, mas...

699
01:07:16,225 --> 01:07:20,750
Acho que a pessoa que pesquisou
o tronco era o maior.

700
01:07:20,875 --> 01:07:23,342
Você não conseguia ver o outro.
-Mag eu...

701
01:07:23,500 --> 01:07:28,625
Afirme que Roger Marton tem dez anos
centímetros maior que a vítima.

702
01:07:28,792 --> 01:07:32,859
Meu cliente tem apenas quatro anos
centímetros maior que sua esposa.

703
01:07:37,708 --> 01:07:40,125
Você tem alguma dúvida?
-Não.

704
01:07:40,292 --> 01:07:43,750
Eu estava lá por volta das 2 da manhã, sim.

705
01:07:43,917 --> 01:07:47,917
O que você viu?
-Um carro grande e escuro.

706
01:07:48,083 --> 01:07:50,775
Na ponte velha,
Com os faróis acesos.

707
01:07:51,000 --> 01:07:53,873
Normalmente não há carro lá.

708
01:07:53,998 --> 01:07:57,398
pensei em mal
sorte. Demorei para olhar.

709
01:07:57,542 --> 01:08:02,277
Ninguém estava ao volante.
O porta-malas estava aberto. Havia ...

710
01:08:02,417 --> 01:08:04,275
Duas pessoas atrás do carro.

711
01:08:05,100 --> 01:08:07,267
Você parou?
-Sim.

712
01:08:07,625 --> 01:08:10,183
Eles tinham trinta
metros de distância de mim.

713
01:08:11,250 --> 01:08:12,942
Eu vi movimentos.

714
01:08:14,083 --> 01:08:16,875
Havia duas pessoas. E...

715
01:08:17,042 --> 01:08:19,208
Uma terceira pessoa no chão,

716
01:08:19,375 --> 01:08:21,867
para eles, com os braços no ar.

717
01:08:23,525 --> 01:08:25,525
Silêncio, por favor.

718
01:08:27,792 --> 01:08:29,417
O que você fez então?

719
01:08:30,042 --> 01:08:31,717
Deixei.

720
01:08:32,117 --> 01:08:36,375
Pensei em jovens bêbados e
que o que estava no chão ficou parado.

721
01:08:36,542 --> 01:08:39,375
Mas oito dias depois
você chamou a polícia.

722
01:08:39,800 --> 01:08:43,458
Eu vi a ligação no jornal
que leio todas as manhãs.

723
01:08:44,708 --> 01:08:51,292
Senhor, fez os braços no ar do
terceira pessoa não parece sinal de necessidade?

724
01:08:52,142 --> 01:08:56,808
Parecia um bêbado que
rendeu-se e pediu ajuda.

725
01:08:57,625 --> 01:09:00,933
Nenhum som estranho?
Gritar, por exemplo?

726
01:09:01,875 --> 01:09:04,542
Eu ouvi rádio.

727
01:09:05,125 --> 01:09:07,208
As janelas estavam fechadas, então...

728
01:09:08,083 --> 01:09:08,833
Não.

729
01:09:09,000 --> 01:09:11,734
Você pode descrever as pessoas em pé?

730
01:09:12,833 --> 01:09:16,367
Na verdade não, não.
-E a pessoa que está no chão?

731
01:09:27,417 --> 01:09:28,817
Também não.

732
01:09:29,542 --> 01:09:31,375
Obrigado, isso foi tudo.

733
01:09:32,000 --> 01:09:33,867
Mestre, a defesa.

734
01:09:34,375 --> 01:09:35,875
Sim, obrigado.

735
01:09:37,042 --> 01:09:39,625
Você é um trapeiro?
-Anty.

736
01:09:39,750 --> 01:09:43,989
Sim, antiquário. Na noite em que você passou pela ponte Van Gogh, você

737
01:09:44,114 --> 01:09:50,125
afirmou que você veio da pulga
mercado em Nimes, onde você tinha uma barraca.

738
01:09:50,292 --> 01:09:52,750
Você tinha que chegar cedo a Nimes.

739
01:09:52,917 --> 01:09:55,575
Para configurar às 7h

740
01:09:56,125 --> 01:09:59,225
E você saiu às 2 da manhã

741
01:09:59,350 --> 01:10:03,583
Fechei às 20h. Nós
fui comer com amigos.

742
01:10:03,750 --> 01:10:05,750
Você bebeu alguma coisa então?

743
01:10:06,075 --> 01:10:07,575
Quase nada.

744
01:10:07,892 --> 01:10:09,492
Dois, três copos.

745
01:10:09,733 --> 01:10:13,733
Eu acho que sei o que você
significa. Eu sei o que vi.

746
01:10:13,892 --> 01:10:19,472
O que você viu, cego pelos faróis,
embriagado, depois de um

747
01:10:19,597 --> 01:10:23,675
jornada de trabalho de 18 horas, sem ouvir nada,
Isso

748
01:10:23,800 --> 01:10:27,400
silhueta necessitada no chão
poderia ter sido um toco ou arbustos.

749
01:10:27,535 --> 01:10:29,960
E os braços no ar, galhos.

750
01:10:31,233 --> 01:10:33,932
Posso distinguir um
arbusto de uma pessoa.

751
01:10:34,057 --> 01:10:38,042
Ele diz que o viu.
Isso não é suficiente?

752
01:10:38,167 --> 01:10:42,000
O que mais você quer?
-por favor, sente-se, por favor.

753
01:10:42,167 --> 01:10:44,434
Ele matou minha irmã.

754
01:10:45,333 --> 01:10:49,767
Assassino ...

755
01:10:49,892 --> 01:10:53,367
Senhores,
Você deseja excluir Mme G�rard?

756
01:10:58,117 --> 01:11:01,942
A sessão foi suspensa e
será retomado amanhã de manhã.

757
01:13:35,400 --> 01:13:36,800
Tudo bem?

758
01:13:36,925 --> 01:13:38,992
Eu tenho que te perguntar isso.

759
01:13:40,833 --> 01:13:42,725
Hoje é o grande dia.

760
01:13:45,958 --> 01:13:49,192
Ele deu o verde
luz para sua filha?

761
01:13:50,500 --> 01:13:52,801
Ele não entende que isso tem que ser feito.

762
01:13:53,667 --> 01:13:55,458
Você vai passar por ele?

763
01:13:55,583 --> 01:13:57,875
Ele não pode julgar.

764
01:13:59,025 --> 01:14:00,425
E assim?

765
01:14:01,392 --> 01:14:04,600
O juiz não absolveu
qualquer um por dois anos.

766
01:14:04,725 --> 01:14:06,350
Que escolha eu tenho?

767
01:14:07,000 --> 01:14:08,225
Seu apelo?

768
01:14:08,492 --> 01:14:11,458
Isso não é suficiente.
Eu tenho que usar tudo.

769
01:14:11,583 --> 01:14:13,250
Você ouve o que você diz?

770
01:14:13,833 --> 01:14:16,100
Você é o Todo-Poderoso?

771
01:14:16,667 --> 01:14:19,134
Você só precisa defendê-lo.

772
01:14:22,996 --> 01:14:26,662
Janeiro de 2020
Terceiro dia do processo Milik

773
01:14:56,225 --> 01:14:58,467
Senhoras, senhores, o tribunal.

774
01:15:03,708 --> 01:15:08,001
Senhor, você respondeu a
o chamado da polícia...

775
01:15:08,126 --> 01:15:12,950
Na Provença, oito dias depois dos factos?

776
01:15:13,667 --> 01:15:16,975
Você disse que leu isso
jornal todas as manhãs.

777
01:15:17,958 --> 01:15:19,417
Por 40 anos.

778
01:15:19,583 --> 01:15:21,433
O jornal se chama provençal.

779
01:15:22,458 --> 01:15:26,750
Então você provavelmente leu
o primeiro artigo sobre o

780
01:15:26,875 --> 01:15:29,566
caso quando a vítima foi encontrada.

781
01:15:30,792 --> 01:15:32,458
Certamente, sim.

782
01:15:33,875 --> 01:15:38,417
Nesse primeiro artigo, publicado 48 horas depois dos fatos, o

783
01:15:38,542 --> 01:15:43,808
cena do crime e a hora foram
mencionado. Preto e branco.

784
01:15:44,292 --> 01:15:48,332
Por que você não teve
chamar a polícia então?

785
01:15:48,457 --> 01:15:53,117
Ou seja, 48 horas depois de você ter
visto o que você diz que viu.

786
01:15:57,250 --> 01:15:58,875
Não faço ideia, eu...

787
01:15:59,000 --> 01:16:01,667
Não houve chamada para testemunhar.

788
01:16:01,917 --> 01:16:05,542
Você não fez a conexão
entre essas duas coisas,

789
01:16:05,708 --> 01:16:10,767
A pessoa que você viu no chão
e a vítima no mesmo lugar?

790
01:16:12,575 --> 01:16:13,975
Quer dizer ...

791
01:16:17,442 --> 01:16:19,542
Não tenho resposta para isso.

792
01:16:19,667 --> 01:16:22,067
Do que o segundo artigo,
Oito dias...

793
01:16:22,192 --> 01:16:25,150
Depois dos fatos,
Com a chamada de testemunhas.

794
01:16:25,775 --> 01:16:30,042
Mais uma vez a cena do crime foi mencionada,
Assim como os dois suspeitos ...

795
01:16:30,167 --> 01:16:34,433
Três pessoas em regime provisório
detenção, juntamente com a vítima.

796
01:16:35,158 --> 01:16:39,542
Minha pergunta é a seguinte:
Não há projeção?

797
01:16:39,708 --> 01:16:44,542
Se você ler no jornal: três pessoas,
Então você também diz três pessoas.

798
01:16:44,808 --> 01:16:48,375
Minha memória e visão estão boas.
Pegue o Kolere.

799
01:16:48,500 --> 01:16:51,625
Calma, senhor.
-Eu não me repito.

800
01:16:51,750 --> 01:16:54,933
Respeito ao advogado.
Este é o tribunal.

801
01:16:57,792 --> 01:16:59,417
Não me culpe.

802
01:17:00,542 --> 01:17:02,458
Obrigado, isso foi tudo.

803
01:17:03,125 --> 01:17:05,325
Senhor, o tribunal agradece.

804
01:17:05,583 --> 01:17:08,917
Você tem perguntas para o suspeito?
OK ...

805
01:17:09,083 --> 01:17:13,317
Então continuamos com
o apelo da parte civil,

806
01:17:13,442 --> 01:17:18,476
A exigência do público
promotor e o fundamento da defesa.

807
01:18:12,458 --> 01:18:14,500
Se você tiver que fazer xixi, então agora.

808
01:18:41,525 --> 01:18:44,992
Eu represento o
cinco filhos de Milik,

809
01:18:46,958 --> 01:18:52,150
E sou a parte civil em nome de
o administrador da proteção infantil.

810
01:18:53,375 --> 01:18:57,975
Em primeiro lugar, devo dizer que os mais velhos,
 �lodie, 13 e Ryan, 12 anos,

811
01:18:58,125 --> 01:19:01,950
estão bem informados e
ciente da situação.

812
01:19:03,708 --> 01:19:05,342
Eu gostaria hoje...

813
01:19:05,917 --> 01:19:09,358
querem transmitir a sua profunda convicção.

814
01:19:10,167 --> 01:19:14,458
Nem nem Ryan acreditam nisso
o pai deles pode ter feito isso.

815
01:19:15,583 --> 01:19:16,983
Em suas próprias palavras...

816
01:19:17,583 --> 01:19:19,875
Eles sentem muita falta do pai.

817
01:19:24,042 --> 01:19:26,776
Este pai que os criou sozinho,

818
01:19:27,608 --> 01:19:29,108
com amor,

819
01:19:29,850 --> 01:19:33,117
garantiu que
eles têm uma vida decente,

820
01:19:33,242 --> 01:19:38,668
Apesar de sua mulher indiferente,
Alcoólatra e ausente por causa dos filhos.

821
01:19:39,333 --> 01:19:43,192
Eu não estou aqui para estar
atribuir ou acusar,

822
01:19:45,000 --> 01:19:49,917
Mas para representar estes cinco
crianças que perderam a mãe...

823
01:19:50,400 --> 01:19:54,300
E de quem é o interesse
conheça a verdade deste drama.

824
01:19:54,583 --> 01:19:56,183
A verdade.

825
01:19:57,167 --> 01:19:59,967
Finalmente, no que me diz respeito, quero dizer...

826
01:20:00,292 --> 01:20:03,559
Isso eu duvido seriamente
culpa de M. Milik.

827
01:20:07,167 --> 01:20:11,967
Claro que aceito
decisão do tribunal e do júri.

828
01:20:13,083 --> 01:20:14,583
Obrigado.

829
01:20:32,125 --> 01:20:37,408
Gostaria de expressar meu respeito por
o que os filhos de M. Milik passam.

830
01:20:37,942 --> 01:20:42,025
Mas nem o tribunal e o
os membros do júri são seus filhos.

831
01:20:43,083 --> 01:20:49,108
Devemos aceitar que eles
naturalmente escolhem seu pai.

832
01:20:50,167 --> 01:20:54,801
Não podemos fazer essa escolha,
Porque Nicolas Milik é culpado.

833
01:20:56,867 --> 01:21:02,467
Não há motivo, você dirá. É
existe um motivo com um crime apaixonado?

834
01:21:02,792 --> 01:21:04,408
Um motivo concreto?

835
01:21:04,958 --> 01:21:06,983
O dele é o desespero.

836
01:21:08,667 --> 01:21:10,125
Naquela noite,

837
01:21:10,270 --> 01:21:12,137
depois de outra briga,

838
01:21:12,283 --> 01:21:15,900
o suspeito vai gritar
com seu amigo Marton.

839
01:21:17,000 --> 01:21:21,600
Ele já está planejando
matar sua esposa? Provavelmente não.

840
01:21:22,208 --> 01:21:25,125
Marton não
ainda o convenceu.

841
01:21:25,250 --> 01:21:27,929
As testemunhas sabem
nada sobre o crime...

842
01:21:28,054 --> 01:21:32,458
que acontece três horas
mais tarde, com uma faca de cartel que possui.

843
01:21:33,725 --> 01:21:35,342
As testemunhas vão embora, os dois ficam

844
01:21:35,467 --> 01:21:40,958
sozinho deixado sozinho e
o suspeito está convencido.

845
01:21:41,083 --> 01:21:43,067
Caso contrário, ele não seria um homem.

846
01:21:44,667 --> 01:21:47,750
E é aí que começa a premeditação.

847
01:21:50,708 --> 01:21:55,175
Os dois homens, assim como todos
caso contrário, saiba onde está a Sra. Cécile Milik.

848
01:21:56,000 --> 01:21:59,734
Eles saem do bar e
vai sua futura vítima.

849
01:22:01,833 --> 01:22:04,292
Eles pegam o 4x4 azul de Marton.

850
01:22:04,458 --> 01:22:06,250
Para Dorpsplein.

851
01:22:10,850 --> 01:22:14,390
O suspeito aparece
no banco de sua esposa.

852
01:22:14,515 --> 01:22:17,548
Ela está bêbada e não
entenda o que existe.

853
01:22:19,200 --> 01:22:20,900
Mas ela reconhece o marido.

854
01:22:21,025 --> 01:22:23,425
Então deixe-os passar por ele.

855
01:22:24,200 --> 01:22:26,940
É por isso que encontramos
sem vestígios de violência...

856
01:22:27,065 --> 01:22:29,032
Ou resistir com os infelizes.

857
01:22:35,640 --> 01:22:38,574
Eles vão para a van
Ponte Gogh, está quieto.

858
01:22:39,000 --> 01:22:42,500
É abandonado à noite.
Um lugar ideal.

859
01:23:08,483 --> 01:23:11,217
O horrível segue,
Ninguém a vê.

860
01:23:13,417 --> 01:23:16,284
A evidência material diz.

861
01:23:33,500 --> 01:23:34,917
A vítima é levantada.

862
01:23:35,542 --> 01:23:39,358
Ela sabe que eles querem
machucá-la. Então ela resiste.

863
01:23:40,300 --> 01:23:43,500
Lá ela puxa um fio
do casaco do marido.

864
01:23:44,350 --> 01:23:46,284
Ela também o coça no pescoço.

865
01:23:47,275 --> 01:23:50,458
Mas é tarde demais.
Marton está atrás dela.

866
01:23:50,583 --> 01:23:56,017
Ele a segura com o braço direito,
Para que Milik possa andar ao redor dela.

867
01:23:56,542 --> 01:23:59,892
Por trás ele coloca
a faca em sua garganta...

868
01:24:00,458 --> 01:24:02,859
E corte da direita para a esquerda...

869
01:24:03,625 --> 01:24:07,025
Com uma faca serrilhada
com alça de suporte de boxe.

870
01:24:21,708 --> 01:24:26,675
O suspeito arrasta o corpo de
sua mulher morta para a casa deserta.

871
01:24:29,083 --> 01:24:33,292
Um lugar onde
não é fácil de encontrar.

872
01:24:50,125 --> 01:24:53,392
Então Roger Marton
traz o acusado.

873
01:25:09,442 --> 01:25:11,242
Ele vai para casa rapidamente.

874
01:25:15,000 --> 01:25:16,417
Em casa ele limpa...

875
01:25:16,583 --> 01:25:18,183
A arma do crime com sabão.

876
01:25:18,583 --> 01:25:22,833
Assim como um assassino quer
para apagar todos os vestígios de seu ato.

877
01:25:22,958 --> 01:25:24,750
Mas não é bom o suficiente.

878
01:25:24,917 --> 01:25:29,808
Porque um pequeno pedaço de
a carne, grudada na vítima, fica.

879
01:25:31,392 --> 01:25:34,226
Ele coloca a arma
uma bolsa e vai dormir.

880
01:25:35,458 --> 01:25:36,958
Comissionado.

881
01:25:38,142 --> 01:25:40,409
Com a coragem de um bêbado.

882
01:25:41,500 --> 01:25:46,050
Antes que ele caia nos braços de

883
01:25:46,175 --> 01:25:49,025
Morfeu, ele confia na esposa: eu consegui...

884
01:25:53,875 --> 01:25:56,609
Diga, M. Milik,
O que ele fez?

885
01:25:57,208 --> 01:25:58,708
Limpo?

886
01:25:59,458 --> 01:26:01,342
Assistiu televisão?

887
01:26:04,875 --> 01:26:09,108
Assim como eu, você sabe que ele
assassinou com você e por você.

888
01:26:09,275 --> 01:26:12,150
Porque vocês dois
matou a Sra. Milik.

889
01:26:12,417 --> 01:26:15,825
Que você não bebeu Faz
não ajudar o seu negócio.

890
01:26:16,250 --> 01:26:20,275
Você tem conscientemente
aceitou a proposta do seu amigo.

891
01:26:21,542 --> 01:26:23,142
Naquela noite ...

892
01:26:23,650 --> 01:26:26,725
É o amor reivindicado
para esposa e filhos...

893
01:26:26,850 --> 01:26:28,517
deixou de existir.

894
01:26:32,417 --> 01:26:35,484
M. Nicolas Milik é apenas
como M. Roger Marton...

895
01:26:35,667 --> 01:26:38,534
culpado do assassinato
da Sra. Cécile Milik.

896
01:26:40,875 --> 01:26:43,342
Seu ato foi premeditado.

897
01:26:45,333 --> 01:26:50,008
Eu exigi 30 anos
-velho na prisão pelos acusados.

898
01:26:50,875 --> 01:26:52,475
Obrigado.

899
01:27:02,625 --> 01:27:04,125
Prove.

900
01:27:04,583 --> 01:27:07,375
Prove sua história,
Ministério Público.

901
01:27:07,500 --> 01:27:10,767
Não diga que a evidência está presente.

902
01:27:11,292 --> 01:27:14,917
Seja consistente, diga que sim
está convincentemente comprovado ...

903
01:27:15,083 --> 01:27:18,000
Ou pare essa história
para mantê-lo verdadeiro.

904
01:27:18,225 --> 01:27:21,858
Porque não há nenhuma conclusão
provas contra meu cliente.

905
01:27:22,025 --> 01:27:23,783
Assim como não há motivo.

906
01:27:24,333 --> 01:27:28,333
Nada. Absolutamente
nada indica que Milik ...

907
01:27:28,500 --> 01:27:30,667
Calmo, considerado sóbrio, tinha um

908
01:27:30,833 --> 01:27:35,325
razão para cometer
que agiram naquela noite.

909
01:27:35,833 --> 01:27:38,108
Para durar a vida toda?

910
01:27:38,275 --> 01:27:42,292
Você sabe que um divórcio seria
foram favoráveis para ele.

911
01:27:42,417 --> 01:27:45,692
Você realmente se divorciou, M. Milik?

912
01:27:47,667 --> 01:27:49,801
Claro que não.
Eu acredito nele...

913
01:27:49,926 --> 01:27:54,658
Quando ele fala sobre seu amor
para a mãe de seus cinco filhos.

914
01:27:59,000 --> 01:28:04,750
Agora as coisas materiais que
o OVJ quer deixar como prova.

915
01:28:04,875 --> 01:28:08,348
Ela primeiro rejeitou meu
depoimento do cliente...

916
01:28:08,473 --> 01:28:11,500
Porque não era lógico e razoável.

917
01:28:11,667 --> 01:28:17,042
Ou somos o pior inimigo de
a história dos fatos daquela noite.

918
01:28:17,642 --> 01:28:20,850
A lógica em que
a acusação é baseada,

919
01:28:21,917 --> 01:28:24,718
É realmente apenas uma possibilidade.

920
01:28:25,250 --> 01:28:27,683
Eu penso no fio azul ...

921
01:28:28,292 --> 01:28:31,542
Sob as unhas de Cécile Milik que ...

922
01:28:31,667 --> 01:28:35,508
Logicamente, era mais
provavelmente sairá da jaqueta.

923
01:28:35,733 --> 01:28:40,700
Fora das calças é menos lógico,
Dado o que aconteceu.

924
01:28:42,250 --> 01:28:43,850
E daí?

925
01:28:44,917 --> 01:28:49,525
Vamos condenar um homem por isso?
Porque é mais provável?

926
01:28:52,125 --> 01:28:57,042
Temos certeza de que este tópico vem
da jaqueta na noite do crime?

927
01:28:57,167 --> 01:29:00,958
Sabemos quanto tempo tal
um fio fica embaixo de um prego?

928
01:29:01,083 --> 01:29:04,375
Alguém aqui sabe
com certeza que Cácile Milik

929
01:29:04,500 --> 01:29:08,507
não mexeu na jaqueta
uma hora antes da luta e ...

930
01:29:08,632 --> 01:29:12,484
a única prova obtida,
Isso pode mostrar que...

931
01:29:12,875 --> 01:29:18,301
Talvez pareça que Milik estava no
Ponte Van Gogh naquela noite às 2 da manhã.

932
01:29:20,375 --> 01:29:23,250
Dê uma boa olhada em suas unhas.

933
01:29:23,417 --> 01:29:27,500
Não está um pouco sujo?
Três vezes nada.

934
01:29:27,667 --> 01:29:32,000
Pergunte a si mesmo agora quando
que acabou no seu dedo.

935
01:29:32,167 --> 01:29:34,583
Esta manhã?
Esta noite?
Ontem?

936
01:29:35,792 --> 01:29:39,375
Repito:
A lógica é a inimiga desta sala.

937
01:29:39,542 --> 01:29:44,192
Isso se opõe ao cuidado, que
contém a palavra "prova".

938
01:29:47,433 --> 01:29:50,908
Agora a testemunha, senhor...

939
01:29:51,458 --> 01:29:54,531
Fouque, antiquário, muito seguro de si,

940
01:29:54,656 --> 01:29:58,125
quem viu três pessoas, mas em que condições?

941
01:29:58,667 --> 01:30:02,500
Seu testemunho é muito frágil.

942
01:30:02,767 --> 01:30:05,601
Eu diria até: ele desafia toda lógica.

943
01:30:08,250 --> 01:30:11,527
Como podem os três
pessoas que ele descreve...

944
01:30:11,652 --> 01:30:14,475
Não ouvi o
motor do carro dele?

945
01:30:14,600 --> 01:30:17,734
E não o vi
neste lugar deserto?

946
01:30:17,860 --> 01:30:22,123
Em seu depoimento ele diz que
duas pessoas atrás do carro ...

947
01:30:22,248 --> 01:30:26,267
não tentou se esconder. 30
metros de distância dele.

948
01:30:28,042 --> 01:30:29,442
Estrangeiro.

949
01:30:29,833 --> 01:30:34,667
No entanto, uma explicação lógica é
que essas duas pessoas estavam bêbadas.

950
01:30:34,792 --> 01:30:38,500
Tanto que já não
preste atenção ao seu ambiente.

951
01:30:38,625 --> 01:30:40,025
No entanto, Nicolas

952
01:30:40,667 --> 01:30:43,250
Milik não bebe.

953
01:30:44,167 --> 01:30:45,792
E ele não estava lá.

954
01:30:45,958 --> 01:30:50,030
Foi Roger, porque ele
tem a garganta com a faca...

955
01:30:50,155 --> 01:30:54,426
A pobre Cécile cortou
e fugiu em seu 4x4.

956
01:30:57,417 --> 01:31:00,458
Mas também não posso provar isso.

957
01:31:00,725 --> 01:31:05,758
É consistente com o que nós
sei e desafio a todos...

958
01:31:06,250 --> 01:31:08,933
Para provar que as coisas
foi diferente.

959
01:31:09,625 --> 01:31:12,625
Porque na verdade não há evidências.

960
01:31:20,867 --> 01:31:25,734
Finalmente, senhoras e senhores do júri,
Quero recitar um belo texto,

961
01:31:25,909 --> 01:31:29,725
Que espero que leve
você como isso me leva.

962
01:31:30,000 --> 01:31:35,067
“A lei não pergunta aos juízes sobre
como eles se convenceram.

963
01:31:35,292 --> 01:31:39,268
Ela prescreve que ela
interroga em silêncio e reflexão...

964
01:31:39,393 --> 01:31:43,367
E na sinceridade
da sua consciência...

965
01:31:43,667 --> 01:31:48,886
Que impressão a evidência e os meios
que foram acusados ​​contra o acusado ...

966
01:31:49,011 --> 01:31:52,125
fez o seu
defesa em sua mente.

967
01:31:52,292 --> 01:31:55,908
A lei lhes faz apenas uma pergunta:

968
01:32:03,417 --> 01:32:06,617
Você está totalmente convencido disso? "

969
01:32:18,692 --> 01:32:23,826
Não é nem por causa do razoável
duvido que eu lhe peça para dispensar M. Milik,

970
01:32:23,951 --> 01:32:29,875
Mas porque tenho certeza de sua inocência
Como o arquivo não mostra mais nada,

971
01:32:30,000 --> 01:32:34,608
porque ele sempre negou
Durante seus três anos de custódia,

972
01:32:34,733 --> 01:32:38,825
Porque nada é
inexplicável se ele for inocente.

973
01:32:43,667 --> 01:32:46,583
Ele também é inofensivo por outro motivo.

974
01:32:46,708 --> 01:32:51,468
Segundo todos, ele é um bom pai.
Ele é gentil com seus filhos.

975
01:32:51,625 --> 01:32:57,792
Se há uma razão pela qual ele nunca poderia
matar a mãe deles, é porque ele...

976
01:32:57,917 --> 01:33:00,718
nunca quer machucá-los.

977
01:33:01,375 --> 01:33:05,792
Devolva esse pai ao seu
filhos, porque isso é justiça.

978
01:33:07,500 --> 01:33:09,100
Obrigado.

979
01:33:16,567 --> 01:33:20,183
Sr. Milik, de acordo com o
lei você tem a última palavra.

980
01:33:20,308 --> 01:33:23,133
Você quer adicionar
algo em sua defesa?

981
01:33:23,917 --> 01:33:25,317
Sim.

982
01:33:31,708 --> 01:33:34,117
Eu realmente sinto falta da minha esposa,

983
01:33:35,042 --> 01:33:36,876
ela não volta.

984
01:33:38,500 --> 01:33:41,742
Mas meus filhos ainda estão lá.

985
01:33:43,583 --> 01:33:45,842
Eles são tudo que ainda tenho.

986
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
Obrigado.

987
01:33:51,125 --> 01:33:52,659
Obrigado, Sr. Milik.

988
01:33:53,667 --> 01:33:55,833
Os interrogatórios terminaram.

989
01:33:56,000 --> 01:33:59,200
O tribunal retira
deliberar.

990
01:34:26,458 --> 01:34:28,525
Quanto tempo vai demorar?

991
01:34:29,292 --> 01:34:31,292
Pode levar muito tempo.

992
01:34:37,250 --> 01:34:39,317
Quero lhe agradecer, mestre.

993
01:34:40,042 --> 01:34:43,958
Ontem me senti mal.
Você me deu um pouco de esperança.

994
01:34:45,183 --> 01:34:48,317
Esperemos que o júri
os membros estão alinhados com você.

995
01:34:55,542 --> 01:34:58,742
Esta é a primeira vez que
nos vemos lá fora.

996
01:35:41,750 --> 01:35:43,350
É o escriturário.

997
01:35:43,833 --> 01:35:45,500
É a nossa vez.

998
01:36:03,375 --> 01:36:05,809
Senhoras, senhores, o tribunal.

999
01:36:25,458 --> 01:36:28,925
O processo é retomado,
Por favor, sente-se.

1000
01:36:35,292 --> 01:36:37,092
Sr.
Milik, você está de pé.

1001
01:36:40,750 --> 01:36:43,684
O tribunal teve que
responda duas perguntas.

1002
01:36:44,167 --> 01:36:50,000
Nicolas Milik é culpado de
assassinato de sua esposa, Cécile Milik,

1003
01:36:50,125 --> 01:36:53,992
na acepção do artigo
221-1 do Código Penal?

1004
01:36:54,817 --> 01:36:56,417
Se sim, foi isso

1005
01:36:57,250 --> 01:37:00,450
assassinato premeditado?

1006
01:37:01,833 --> 01:37:07,908
Na primeira pergunta,
com uma maioria

1007
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
de seis votos, a resposta é: sim.

1008
01:37:11,500 --> 01:37:17,508
Para a segunda pergunta, com um

1009
01:37:17,792 --> 01:37:19,483
maioria de seis votos, a resposta é: sim.

1010
01:37:19,708 --> 01:37:25,950
Nicolas Milik é, portanto,
considerado culpado dessas acusações.

1011
01:37:26,542 --> 01:37:30,976
O tribunal condena
ele a 20 anos de prisão.

1012
01:37:33,317 --> 01:37:36,551
M. Milik, você tem
dez dias para recorrer.

1013
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
O assento foi levantado.

1014
01:38:38,042 --> 01:38:40,750
Senhores, senhores, esperem.

1015
01:38:42,125 --> 01:38:45,525
Eu gostaria de
falar com meu cliente.

1016
01:38:49,458 --> 01:38:50,858
Obrigado.

1017
01:38:51,583 --> 01:38:57,067
Não vamos parar, vamos continuar.
-Não, está tudo bem. Paramos.

1018
01:38:57,192 --> 01:38:59,083
Apelamos.

1019
01:38:59,250 --> 01:39:02,984
Estou cansado, estou cansado disso. eu
quero cumprir minha pena.

1020
01:39:03,250 --> 01:39:07,083
Você lutou muito.
20 anos não é tão ruim assim.

1021
01:39:07,250 --> 01:39:10,184
Deixe-me defendê-lo na apelação.

1022
01:39:11,083 --> 01:39:13,708
Você deve me perdoar, mestre.

1023
01:39:14,292 --> 01:39:15,926
Eu menti para você.

1024
01:39:17,875 --> 01:39:19,475
Eu fiz isso.

1025
01:39:24,542 --> 01:39:27,825
Eu a matei.
Eu matei minha esposa.

1026
01:39:28,250 --> 01:39:32,517
Rogério não fez nada. Somente o dele
faca emprestada e foi junto.

1027
01:39:38,417 --> 01:39:39,817
Mas por que?

1028
01:39:40,583 --> 01:39:45,117
Não me atrevi a te contar. eu
não queria desapontar você.

1029
01:39:48,250 --> 01:39:50,542
Mas por que você fez isso?

1030
01:39:53,708 --> 01:39:57,500
Ninguém me respeitou como você.

1031
01:39:58,542 --> 01:40:00,142
Nem mesmo Rogério.

1032
01:40:01,958 --> 01:40:04,858
E nunca assim.

1033
01:40:05,458 --> 01:40:08,542
Eu mereço esse castigo.
Foi terrível.

1034
01:40:08,667 --> 01:40:12,125
Por que você a mataria?
-M�, temos que ir.

1035
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
Mestre?

1036
01:41:53,625 --> 01:41:55,025
Perdão ...

1037
01:41:56,583 --> 01:41:58,850
Posso falar com você?
-Naturalmente.

1038
01:42:00,725 --> 01:42:05,142
Eu fiz de tudo para
absolvê-lo.

1039
01:42:06,333 --> 01:42:08,292
Você não pode dizer isso.

1040
01:42:08,458 --> 01:42:11,892
eu sei, mas é
importante que você saiba.

1041
01:42:12,675 --> 01:42:15,217
Você convenceu todos os membros do júri.

1042
01:42:15,642 --> 01:42:19,933
Todos concordaram em
dizer que M. Milik era inocente.

1043
01:42:20,458 --> 01:42:24,742
O presidente veio
nós e tudo mudou.

1044
01:42:25,208 --> 01:42:27,867
Todos ficaram impressionados com ela.

1045
01:42:28,292 --> 01:42:32,150
Quando a ouvimos,
Todos começaram a duvidar.

1046
01:42:33,500 --> 01:42:36,333
Eu sou o único que
não mudei de ideia.

1047
01:42:37,792 --> 01:42:40,875
Eu queria te dizer que sinto muito.

1048
01:42:41,942 --> 01:42:44,908
Foi isso.
-Obrigado.

1049
01:43:38,417 --> 01:43:40,700
Três anos se passaram.

1050
01:43:42,667 --> 01:43:44,934
Minha vida retomou seu curso.

1051
01:43:53,375 --> 01:43:57,017
Eu continuei defendendo as pessoas
Mais ou menos sucesso.

1052
01:44:02,125 --> 01:44:04,375
Nunca esqueci aquela noite.

1053
01:44:09,542 --> 01:44:12,076
Mas finalmente processei.

1054
01:44:19,500 --> 01:44:25,958
Ele deixou de lado e encontrou um
forma de manter a ilusão.

1055
01:44:27,208 --> 01:44:31,025
Então recebi um telefone
chamada da polícia de Arles.

1056
01:44:31,150 --> 01:44:35,821
Ele disse o caso Nicolas Milik,
que ainda estão presos em Tarascon ...

1057
01:44:35,946 --> 01:44:39,233
pelo assassinato de seu
esposa, Foi reconsiderado.

1058
01:44:42,042 --> 01:44:44,076
E que ele queria me ver.

1059
01:45:39,583 --> 01:45:41,750
Obrigado por ter vindo, mestre.

1060
01:45:43,833 --> 01:45:45,650
Estou feliz em ver você.

1061
01:45:47,042 --> 01:45:52,583
Dado o passado, não tenho certeza se
pode ajudá-lo neste novo processo.

1062
01:45:52,708 --> 01:45:55,417
Quero dizer, fora desta conversa.

1063
01:45:55,917 --> 01:45:58,000
Eu entendo sua restrição.

1064
01:45:58,542 --> 01:46:01,975
Mas eu prometo que
dirá a verdade.

1065
01:46:03,208 --> 01:46:04,833
O que você quer?

1066
01:46:07,292 --> 01:46:09,417
Qual é a sua história?

1067
01:46:15,458 --> 01:46:17,458
Eu estava muito sozinho, mestre.

1068
01:46:18,083 --> 01:46:21,483
Antes de você conhecer
Pela morte da minha esposa.

1069
01:46:22,625 --> 01:46:24,025
Muito solitário.

1070
01:46:26,292 --> 01:46:27,792
Ela não fez nada em casa.

1071
01:46:28,133 --> 01:46:30,508
Ela começou a beber cada vez mais.

1072
01:46:31,000 --> 01:46:34,475
Ela estava se mexendo o dia todo.
Então, uma noite,

1073
01:46:35,000 --> 01:46:37,492
Eu não sei como é
aconteceu mais

1074
01:46:39,083 --> 01:46:41,542
Comecei a abraçar Elodie.

1075
01:46:42,608 --> 01:46:44,208
Ela é minha filha.

1076
01:46:45,042 --> 01:46:47,275
Ela não disse nada.
Então eu fiz isso de novo.

1077
01:46:47,542 --> 01:46:49,567
E eu continuei.

1078
01:46:52,333 --> 01:46:54,267
Eu sabia que estava errado.

1079
01:46:55,000 --> 01:46:59,708
Eu estava com vergonha.
Mas eu me senti tão sozinho que...

1080
01:46:59,875 --> 01:47:01,875
Isso continuou e continuou...

1081
01:47:02,917 --> 01:47:05,317
Até que ela disse que não queria.

1082
01:47:06,250 --> 01:47:10,167
Que eu tive que parar.
Foi um choque, me pegou.

1083
01:47:10,333 --> 01:47:13,625
Eu pedi desculpas.
Ela é minha filha, eu a amo.

1084
01:47:13,750 --> 01:47:17,784
Eu pedi desculpas e isso
foi um acidente.

1085
01:47:20,125 --> 01:47:22,525
Ela prometeu que não diria nada.

1086
01:47:27,583 --> 01:47:29,958
E então fiz isso de novo com Jade.

1087
01:47:35,250 --> 01:47:37,875
Só que fomos surpreendidos pela Cécile.

1088
01:47:39,375 --> 01:47:40,975
Ela tinha visto tudo.

1089
01:47:42,375 --> 01:47:48,067
Ela ameaçou contar tudo a todos.
Certamente porque ela sabia que eu queria me divorciar.

1090
01:47:48,792 --> 01:47:51,208
É por isso que não pude me divorciar.

1091
01:47:53,958 --> 01:47:56,559
Ela disse que não diria nada.

1092
01:47:56,983 --> 01:48:00,058
Se eu a deixasse sozinha e
deixe-a beber, e ela

1093
01:48:00,183 --> 01:48:03,016
poderia fazer o que ela
queria com o nosso dinheiro.

1094
01:48:03,833 --> 01:48:05,833
Ela levou quase tudo.

1095
01:48:06,000 --> 01:48:09,858
Eu fiz a casa, cozinhei
e cuidava das crianças.

1096
01:48:10,958 --> 01:48:12,458
Apenas...

1097
01:48:13,042 --> 01:48:15,192
Ela começou a fazer alusões.

1098
01:48:15,458 --> 01:48:17,500
Na escola, contra os vizinhos.

1099
01:48:18,167 --> 01:48:21,576
"Você sabe, Nicolas ama
muito seus filhos.

1100
01:48:21,708 --> 01:48:23,458
Estou com ciúmes. "

1101
01:48:26,083 --> 01:48:27,883
Eu não aguentava mais.

1102
01:48:30,625 --> 01:48:32,125
Foi por isso que aconteceu.

1103
01:48:32,292 --> 01:48:34,893
Eu não pude evitar de matá-la.

1104
01:48:45,333 --> 01:48:46,733
Eu olhei para ele.

1105
01:48:46,858 --> 01:48:51,325
Ele havia retido tudo por
todos, em primeiro lugar para mim.

1106
01:48:54,167 --> 01:48:59,234
Para as testemunhas que
retratou-o como um pai exemplar.

1107
01:49:02,125 --> 01:49:05,225
Para a proteção infantil
que a família seguiu.

1108
01:49:07,292 --> 01:49:10,126
Para o membro do partido civil ...

1109
01:49:10,251 --> 01:49:14,683
Ele argumentou que as crianças
amava muito o pai deles.

1110
01:49:16,542 --> 01:49:18,500
Quanto eles sentiram falta dele.

1111
01:49:24,583 --> 01:49:27,792
O eterno, monstruoso
conflito de lealdade...

1112
01:49:27,917 --> 01:49:29,717
De vítimas de incesto.

1113
01:49:33,333 --> 01:49:37,333
Uma vida cheia de mentiras e enganos
e ninguém notou nada.

1114
01:49:40,333 --> 01:49:44,333
Preuzeto sa www.titlovi.com